1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,298 --> 00:01:51,698
Bod pro pana de Lesseps.
Bod 30.

4
00:01:52,207 --> 00:01:54,171
Bravo, to bylo úžasné.

5
00:02:00,502 --> 00:02:04,085
Osmý zápas a druhý set
Pan le Vicomte de Latour.

6
00:02:06,494 --> 00:02:08,301
Raději mějte mysl na hru.

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,302
Mesdames et Messieurs

8
00:02:11,316 --> 00:02:13,534
Monsieur le President de la République

9
00:02:28,757 --> 00:02:32,206
Podívejte se na to. Usedá na ten trůn
jako by se mu to líbilo.

10
00:02:32,220 --> 00:02:34,971
Koneckonců, Louis Napoleon je Bonapart.

11
00:02:34,981 --> 00:02:37,057
Zdá se, že v jeho rodině vládnou císaři.

12
00:02:37,267 --> 00:02:41,558
Jako oddaný věřící v republiku,
právě proto mám obavy.

13
00:02:43,869 --> 00:02:45,738
Raději se zaměř na hru.

14
00:02:47,318 --> 00:02:48,883
Třetí a rozhodující sada.

15
00:02:48,903 --> 00:02:51,010
Pan de Lesseps bude sloužit.

16
00:02:59,416 --> 00:03:01,322
Kdo to hraje proti de Latourovi?

17
00:03:01,338 --> 00:03:05,615
Ferdinand de Lesseps, pan le prezident.
Syn našeho generálního konzula v Egyptě.

18
00:03:05,626 --> 00:03:07,427
Oh, ano, je to dobrý důstojník, že?

19
00:03:07,547 --> 00:03:09,533
Jeden z našich nejslibnějších mladých diplomatů.

20
00:03:16,244 --> 00:03:17,951
Oh, to je úžasné.

21
00:03:29,863 --> 00:03:30,863
Du Brey...

22
00:03:33,985 --> 00:03:34,985
kdo to je?

23
00:03:37,455 --> 00:03:40,423
hraběnka Eugenie de Montijo,
z Madridu.

24
00:03:40,433 --> 00:03:43,472
Je velmi nadšená ze hry.

25
00:03:43,502 --> 00:03:46,550
Zvlášť když hraje mladý de Lesseps.

26
00:03:48,261 --> 00:03:51,564
Mladý muž má bystrý zrak
na jiné věci než na tenisový míček.

27
00:03:53,875 --> 00:03:58,276
Podívejte se, zda je pozván pan de Lesseps
na můj další příjem.
Ano, pane le prezidente.

28
00:03:58,367 --> 00:04:02,251
A samozřejmě hraběnka...
jak se také jmenuje.

29
00:04:02,271 --> 00:04:04,610
Ano, pane le prezidente.

30
00:04:16,883 --> 00:04:20,975
Le Conte Hatzfeldt, baron Dreissen.

31
00:04:21,325 --> 00:04:23,895
Pan Franz Lizst.

32
00:04:24,905 --> 00:04:28,786
Ach, pane Lizste, budu mít to potěšení
žádám, abyste zahráli později večer.

33
00:04:28,806 --> 00:04:31,781
Bude mi ctí, pane le prezidente.

34
00:04:39,333 --> 00:04:40,553
Dovolte mi pomoci.

35
00:04:40,564 --> 00:04:43,033
Ferdinande, nesmíš
před všemi těmito lidmi.

36
00:04:43,244 --> 00:04:45,686
Je to tvoje chyba, že vypadáš tak krásně.

37
00:04:45,716 --> 00:04:48,907
Pokud nepřestanete
Nezůstane mi vůbec žádná pověst.

38
00:04:48,917 --> 00:04:52,235
Proč, už jsi nešokoval polovinu Paříže
by riding astride?

39
00:04:52,247 --> 00:04:54,006
That was different.

40
00:04:54,016 --> 00:04:57,012
Oh, ano, vím, že vypadáš velmi okouzlující
in breeches.

41
00:04:57,032 --> 00:04:58,372
Děkuju.

42
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
Oh, Ferdinand.

43
00:05:01,586 --> 00:05:03,087
Je tu věštkyně.

44
00:05:10,303 --> 00:05:12,008
A než vyjde rok...

45
00:05:12,024 --> 00:05:15,109
budeš počtvrté vdaná.

46
00:05:18,130 --> 00:05:22,140
Good evening, Eugenie. Isn't it marvelous?
My fourth marriage.

47
00:05:22,149 --> 00:05:24,350
Právě jsem ztratila svého druhého manžela.

48
00:05:25,460 --> 00:05:27,996
Louis, drahý, tvoje párty je tak jiná.

49
00:05:28,007 --> 00:05:30,884
Jen vás by napadlo mít
a fortune teller.

50
00:05:30,894 --> 00:05:32,643
I'm glad you're enjoying yourself,
vévodkyně.

51
00:05:32,646 --> 00:05:34,780
Oh, you haven't been presented.
Nech mě.

52
00:05:34,790 --> 00:05:37,988
The Countess Eugenie de Montijo,
pane le prezidente.

53
00:05:37,999 --> 00:05:38,999
pane le prezidente.

54
00:05:40,344 --> 00:05:42,166
I had heard that the Countess de Montijo

55
00:05:42,239 --> 00:05:44,445
was one of the most beautiful women in Paris.

56
00:05:44,517 --> 00:05:45,517
Vážně?

57
00:05:45,897 --> 00:05:48,221
For once the gossips didn't exaggerate.

58
00:05:48,231 --> 00:05:49,231
Děkuju.

59
00:05:49,395 --> 00:05:50,966
And this is Mr de Lesseps.

60
00:05:50,974 --> 00:05:53,659
I have always had great respect
pro tvého otce.

61
00:05:53,670 --> 00:05:54,937
I'm happy to meet his son.

62
00:05:54,946 --> 00:05:56,712
Mr le Président is very kind.

63
00:05:58,423 --> 00:05:59,748
May I have the pleasure of this waltz?

64
00:05:59,750 --> 00:06:02,058
Oh... proč, ano, samozřejmě.

65
00:06:02,068 --> 00:06:03,560
Omluvíte nás, prosím?

66
00:06:15,872 --> 00:06:17,735
No netvoří hezký pár?

67
00:06:17,745 --> 00:06:18,745
Ano.

68
00:06:29,599 --> 00:06:30,599
pane le prezidente.

69
00:06:31,832 --> 00:06:33,841
Britský velvyslanec právě dorazil.

70
00:06:33,851 --> 00:06:37,507
Ach ano. Du Brey nemá žádné způsoby.
Vždy zasahuje.

71
00:06:37,517 --> 00:06:39,474
Odpustíš mi?
Samozřejmě, že chápu.

72
00:06:53,197 --> 00:06:55,582
Mohu doufat v další tanec?
S radostí.

73
00:06:58,793 --> 00:07:00,360
Monsieur le Marquis.

74
00:07:00,409 --> 00:07:04,231
René, dobrý večer, jak se máš?
Dobrý večer, Eugenie.

75
00:07:04,241 --> 00:07:07,013
Bude nejkrásnější žena nejen v Paříži
ale v celém světě

76
00:07:07,023 --> 00:07:08,953
poctíš mě tímto dalším tancem?

77
00:07:08,963 --> 00:07:10,873
Nechme si místo toho říct naše osudy.

78
00:07:10,883 --> 00:07:12,564
Nepotřebuje říkat své jmění.

79
00:07:12,573 --> 00:07:16,064
Žádný?
Už je předpovězený
jeho nejzářivější budoucnost.

80
00:07:16,076 --> 00:07:17,595
Oh, ale co moje budoucnost?

81
00:07:17,605 --> 00:07:19,496
To je snadné.
Ty se podělíš o můj.

82
00:07:19,506 --> 00:07:21,864
Uvidíme, co řekne svámí
o tom.

83
00:07:26,474 --> 00:07:27,675
Sahib, memsahib.

84
00:07:27,795 --> 00:07:30,034
Rádi bychom jedno z vašich nejlepších štěstí
pro mladou slečnu.

85
00:07:30,055 --> 00:07:32,593
Jeden z vašich nejlepších pro nás teď,
prosím.

86
00:07:37,413 --> 00:07:40,238
Písek padá pomalu.

87
00:07:41,346 --> 00:07:43,060
Vidím obtíže.

88
00:07:43,489 --> 00:07:45,651
Ano, vidím problémový život.

89
00:07:45,751 --> 00:07:47,151
Ale skvělý.

90
00:07:48,338 --> 00:07:52,427
Budete žít sto let
a nosit korunu.

91
00:07:59,249 --> 00:08:02,142
René, ona opravdu věří ve štěstí.

92
00:08:04,449 --> 00:08:07,074
Když jsi tak štědrý,
můžeš říct mému.

93
00:08:14,293 --> 00:08:17,188
Písek vypráví zvláštní příběh.

94
00:08:21,999 --> 00:08:24,248
Budete kopat příkopy.

95
00:08:27,859 --> 00:08:32,579
Ferdinand de Lesseps, velký diplomat.
Francie očekává příkopy.

96
00:08:35,784 --> 00:08:38,483
Když se tak moc směješ,
pojďme slyšet váš.

97
00:08:38,493 --> 00:08:41,637
Kdybych znal budoucnost Louise Napoleona,
Já bych věděl svoje.

98
00:08:41,647 --> 00:08:43,447
To je velmi zajímavý nápad.

99
00:08:43,458 --> 00:08:45,352
Chtěli bychom tě
aby nám řekl budoucnost Ludvíka Napoleona.

100
00:08:45,362 --> 00:08:48,349
Velmi dobrý nápad,
Jedině když tu bude on sám.

101
00:08:48,359 --> 00:08:50,482
No, nech mě to zkusit.

102
00:08:50,486 --> 00:08:52,272
Tady, zkusím to.

103
00:09:01,080 --> 00:09:02,885
Abrakadabra...

104
00:09:05,801 --> 00:09:07,366
Vidím trůn.

105
00:09:07,977 --> 00:09:09,977
Císařský trůn.

106
00:09:11,887 --> 00:09:13,635
Komu se to blíží?

107
00:09:14,045 --> 00:09:16,129
Proč, to je Louis Napoleon.

108
00:09:18,950 --> 00:09:21,543
V jedné ruce nese trikolor
republiky.

109
00:09:21,553 --> 00:09:23,424
Kde to je?
Právě tam.

110
00:09:24,734 --> 00:09:26,634
Jde vpřed,

111
00:09:26,852 --> 00:09:28,253
dívá se na trůn...

112
00:09:28,389 --> 00:09:29,714
Dívá se na trikoloru.

113
00:09:29,724 --> 00:09:31,532
Dá to za záda.

114
00:09:35,443 --> 00:09:37,011
Pak jde směrem k trůnu.

115
00:09:37,021 --> 00:09:39,083
Vychází po schodech nahoru.

116
00:09:39,093 --> 00:09:40,881
To jde těžko.

117
00:09:40,891 --> 00:09:43,393
Pořád zakopává o trikoloru.

118
00:09:43,797 --> 00:09:45,826
Velmi zábavné.

119
00:09:49,397 --> 00:09:52,165
Mohu...
Ferdinande, to je náš tanec.

120
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
pane le prezidente.

121
00:09:57,276 --> 00:10:00,032
Nemyslíš, že já...
Ne, ne, jen bys to zhoršil.

122
00:10:04,865 --> 00:10:06,367
Mladý muž je důvtip.

123
00:10:06,373 --> 00:10:10,275
Škoda ho promarnit v Paříži, kde
máme tolik rozumu.

124
00:10:17,186 --> 00:10:21,228
To je hezké.
Navrhl jsem to speciálně pro mademoiselle.

125
00:10:22,238 --> 00:10:23,733
Oh, to je krásné.

126
00:10:23,743 --> 00:10:26,743
To je krásné, mademoiselle.
Ravissant.

127
00:10:26,860 --> 00:10:30,603
Pokud to mademoiselle dovolí,
Budu jmenovat ir Eugenie.

128
00:10:31,413 --> 00:10:33,059
To je od tebe moc hezké.

129
00:10:33,069 --> 00:10:34,069
Děkuju.

130
00:10:42,292 --> 00:10:43,293
pane.

131
00:10:43,906 --> 00:10:45,705
Nemyslíš, že by to bylo lepší
kdyby to bylo...

132
00:10:45,712 --> 00:10:48,197
dolů jen tolik?
Ne, ne, mademoiselle, ne.

133
00:10:48,207 --> 00:10:51,381
No, předpokládám, že máš pravdu.

134
00:10:51,391 --> 00:10:53,996
Pan le Marquis du Brey je tady,
mademoiselle.

135
00:10:54,806 --> 00:10:55,806
Du Brey?

136
00:10:56,163 --> 00:10:57,163
Ó!

137
00:10:57,665 --> 00:11:00,513
Ano, samozřejmě, hned ho uvidím.
Bien, mademoiselle.

138
00:11:08,925 --> 00:11:11,399
Pane le Marquisi.
Mademoiselle.

139
00:11:12,409 --> 00:11:14,172
Omluvte mě, že volám v tuto hodinu,

140
00:11:14,282 --> 00:11:16,912
ale pan le Président si přeje brzkou odpověď.

141
00:11:25,349 --> 00:11:28,063
Řekněte to prosím panu le prezidentovi?
Měl bych rád.

142
00:11:28,073 --> 00:11:30,855
Mademoiselle.
Pane le Marquisi.

143
00:11:36,066 --> 00:11:38,967
Au revoir, monsieur.
Merci mil fois, mademoiselle.
Mon plaisir.

144
00:11:39,019 --> 00:11:41,089
Děkuji mnohokrát.
Klobouk je výtvor.

145
00:11:43,800 --> 00:11:45,418
promiň.
promiň.

146
00:11:49,541 --> 00:11:52,118
Eugenie.
Ferdinanda.

147
00:11:52,126 --> 00:11:55,860
Eugenie, miláčku. Odjíždím do Egypta
za hodinu a čtyřicet pět minut.

148
00:11:55,870 --> 00:11:57,001
Vezmeš si mě?
Co?

149
00:11:57,011 --> 00:11:58,552
Jdu tam jako tajemník konzulátu.

150
00:11:58,564 --> 00:12:00,953
Vezmi si mě, pojď se mnou.
René odešel pro licenci.

151
00:12:00,963 --> 00:12:02,420
Jakou licenci, o čem to mluvíš?

152
00:12:02,427 --> 00:12:03,428
Povolení k sňatku.

153
00:12:03,513 --> 00:12:05,526
Rychlé balení věcí.
Máme jen čas se dostat
do kostela.

154
00:12:05,536 --> 00:12:07,929
Ale já bych něco takového nedokázal.
Víš, že jsem nemohl.

155
00:12:07,949 --> 00:12:09,212
Miláčku, ty to nechápeš?

156
00:12:09,222 --> 00:12:12,322
Možná budu pryč rok, pět let.
Tohle může být naše poslední šance.

157
00:12:12,331 --> 00:12:14,049
Ach, Ferdinande, jsi blázen?

158
00:12:14,059 --> 00:12:15,059
ne...

159
00:12:20,742 --> 00:12:21,742
Ano.

160
00:12:21,823 --> 00:12:24,751
Copak nevidíš?
To prostě není možné.

161
00:12:25,035 --> 00:12:26,602
Ano, chápu.

162
00:12:27,913 --> 00:12:30,086
Jako obvykle jsem ze sebe udělal idiota.

163
00:12:30,116 --> 00:12:32,537
Žádám tě, abys změnil celý svůj život,

164
00:12:32,542 --> 00:12:35,542
vzít si nikoho
a jít žít do pouště.

165
00:12:35,788 --> 00:12:36,948
Nejsi nikdo.

166
00:12:36,974 --> 00:12:38,669
Nikdy jsi nemohl být.

167
00:12:38,679 --> 00:12:39,679
Nikdy.

168
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
to je...

169
00:12:42,127 --> 00:12:44,339
je to jen takový skok do tmy
a já...

170
00:12:45,445 --> 00:12:47,245
Oh, miláčku, musíš to pochopit,
musíš,

171
00:12:47,364 --> 00:12:49,265
děláš, ne?

172
00:12:50,605 --> 00:12:51,745
ano...

173
00:12:51,789 --> 00:12:52,790
rozumím.

174
00:12:53,962 --> 00:12:54,962
ach...

175
00:12:57,143 --> 00:12:58,674
Kéž bych mohl jít s tebou.

176
00:13:01,089 --> 00:13:02,289
ne...

177
00:13:02,460 --> 00:13:04,733
Už se tě nebudu ptát.
Nebylo by to fér.

178
00:13:07,442 --> 00:13:08,593
Ale toto si prosím zapamatujte...

179
00:13:10,110 --> 00:13:11,889
Ať už jsem tady nebo v Egyptě

180
00:13:12,801 --> 00:13:13,883
bez ohledu na to, kde jsem

181
00:13:15,493 --> 00:13:16,813
Vždy tě budu milovat.

182
00:13:19,123 --> 00:13:20,406
Sbohem, Eugenie.

183
00:13:24,599 --> 00:13:25,599
Sbohem.

184
00:13:40,469 --> 00:13:42,550
No, tady jsi.
Mám to.

185
00:13:42,560 --> 00:13:45,243
Víš, měl jsem hrozný čas...

186
00:13:46,456 --> 00:13:47,456
ach...

187
00:13:48,897 --> 00:13:49,897
omlouvám se.

188
00:13:50,718 --> 00:13:51,787
Díky, to samé.

189
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
Nové šaty jsou hotové, mademoiselle.

190
00:14:07,075 --> 00:14:09,348
Vezměte to pryč. Nechci to vidět.

191
00:14:09,363 --> 00:14:12,825
Vezmi to pryč, mademoiselle?
Ano, ano, Julie, prosím.

192
00:15:04,546 --> 00:15:05,790
Řidiči, zastavte.

193
00:15:08,237 --> 00:15:10,148
Hassan! Hassan!

194
00:15:11,200 --> 00:15:13,101
Hassan! Hassan!

195
00:15:13,459 --> 00:15:15,340
Oh, ty zlý osle.
Počkej chvilku...

196
00:15:19,860 --> 00:15:21,260
Oh, ty špinavé prase.

197
00:15:21,263 --> 00:15:24,241
Okamžitě se vrať
nebo ti vyříznu srdce.

198
00:15:24,251 --> 00:15:26,451
Promiňte?
ach...

199
00:15:26,476 --> 00:15:28,322
Mluvil jsem s Hassanem.

200
00:15:29,297 --> 00:15:31,239
Hassan?
Ano, můj oslík.

201
00:15:31,249 --> 00:15:32,249
Ale uděláš to.

202
00:15:32,378 --> 00:15:34,270
K vašim službám, mademoiselle.

203
00:15:34,280 --> 00:15:37,474
Přiměj ho, aby mi vrátil můj domeček.

204
00:15:37,490 --> 00:15:39,164
Moje šaty jsou v něm.

205
00:15:39,170 --> 00:15:41,065
Proč nevyjdeš ven a
dostat je sám?

206
00:15:41,980 --> 00:15:43,624
stydět se.

207
00:15:43,634 --> 00:15:46,542
Má drahá mladá dámo, nevadí mi tě vidět
ve svých plavkách.

208
00:15:49,653 --> 00:15:50,653
ach...

209
00:15:51,880 --> 00:15:53,404
stydět se.

210
00:15:53,414 --> 00:15:55,340
To není tvoje věc.
Odejít.

211
00:15:55,350 --> 00:15:56,908
Dobré odpoledne, mademoiselle.

212
00:15:56,918 --> 00:15:59,400
Oh, ne!
Ne, monsieur, prosím, ne.

213
00:15:59,420 --> 00:16:01,013
Nemyslel jsem to tak.

214
00:16:01,023 --> 00:16:05,381
Oh, prosím, monsieur.
Nechte ho přivést zpět.

215
00:16:11,202 --> 00:16:13,303
Pojď, Hassane.
Nesmíš tu dámu nechat čekat.

216
00:16:14,914 --> 00:16:15,914
Ne, ne, ne!

217
00:16:16,012 --> 00:16:18,633
Nevíte něco o oslech?

218
00:16:19,553 --> 00:16:21,729
Věřte, že ho chcete přimět
jít vpřed.

219
00:16:21,839 --> 00:16:22,840
Vpřed?
Hm-hm.

220
00:16:23,493 --> 00:16:25,649
Kupředu, Hassane.
K vítězství.

221
00:16:25,959 --> 00:16:26,959
Pojď.

222
00:16:28,694 --> 00:16:29,694
je to tak.

223
00:16:30,188 --> 00:16:31,788
To je ten způsob, pojď.

224
00:16:35,829 --> 00:16:36,829
Dobrý!

225
00:16:37,686 --> 00:16:39,336
Teď se podívej na druhou stranu.

226
00:16:43,656 --> 00:16:44,656
Hej, hej, hej.

227
00:16:50,178 --> 00:16:51,733
Za chvíli budu oblečený.

228
00:16:52,945 --> 00:16:54,332
jak se jmenuješ?

229
00:16:54,342 --> 00:16:55,798
De Lesseps.

230
00:16:55,818 --> 00:16:59,433
Oh, ty jsi syn.
Očekávali jsme vás.

231
00:16:59,597 --> 00:17:00,597
My?

232
00:17:00,706 --> 00:17:02,881
Ano. Všichni Francouzi tady.

233
00:17:02,888 --> 00:17:05,911
Slyšeli jsme, že jsi velmi pohledný...

234
00:17:06,481 --> 00:17:07,991
A ty jsi.

235
00:17:09,289 --> 00:17:10,289
jak se jmenuješ?

236
00:17:10,335 --> 00:17:12,957
Marie Antoinette Germaine Fernande Françoise

237
00:17:12,967 --> 00:17:16,373
Jsem moc rád, že tě znám,
Mademoiselle Prrrr.

238
00:17:16,383 --> 00:17:18,632
Povolání?
mladá dáma.

239
00:17:18,642 --> 00:17:20,502
Mladá dáma z volného času, co?

240
00:17:20,522 --> 00:17:23,642
Ženatý?
Ne, ale mohl jsem být.

241
00:17:23,652 --> 00:17:25,352
Mnohokrát.

242
00:17:25,507 --> 00:17:27,234
Každý si mě chce vzít.

243
00:17:29,645 --> 00:17:30,931
Jste ženatý?

244
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Ne.

245
00:17:33,773 --> 00:17:34,773
Dobře.

246
00:17:36,125 --> 00:17:37,769
Jsem rád, že z toho má někdo radost.

247
00:17:37,779 --> 00:17:42,559
No, teď mi pomozte dolů.

248
00:17:53,562 --> 00:17:55,491
Zmokli jsme, ne?

249
00:17:55,762 --> 00:17:56,762
Ano.

250
00:18:06,236 --> 00:18:08,484
Jeho Excelence je v zahradě, efendi.

251
00:18:08,488 --> 00:18:10,327
Tudy, efendi.

252
00:18:18,539 --> 00:18:20,129
Ah, tady jsme.

253
00:18:20,139 --> 00:18:22,917
Jak se máte, pane?
Můj kluk.

254
00:18:22,924 --> 00:18:26,514
Sám bych se s vámi přišel setkat, ale...

255
00:18:26,524 --> 00:18:28,945
Měl jsem nějaké obchody s místokrálem
to nemohlo čekat.

256
00:18:28,955 --> 00:18:32,999
co se ti stalo?
Zažil jsem malé dobrodružství.

257
00:18:33,508 --> 00:18:36,100
Dovolte mi představit mého syna.
Sir Malcolm Cameron.

258
00:18:36,114 --> 00:18:38,087
Generální konzul Jejího Britského Veličenstva.

259
00:18:38,097 --> 00:18:40,010
Nevstávejte, pane.
Jak se máte?

260
00:18:40,320 --> 00:18:42,984
Doufám, že mi prominete můj vzhled

261
00:18:42,994 --> 00:18:45,521
ale zdá se, že jsem spadl do Středozemního moře.

262
00:18:45,531 --> 00:18:48,633
Neříkejte mi, že Louis Napoleon
je tak tlačen po penězích

263
00:18:48,653 --> 00:18:51,312
že si dělá diplomaty
plavat na jejich stanoviště.

264
00:18:52,022 --> 00:18:54,666
Ne, ale my Francouzi musíme plavat
ve Středomoří

265
00:18:54,676 --> 00:18:56,076
dokud ještě máme šanci.

266
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Hm?

267
00:18:57,165 --> 00:18:58,827
Než se z něj stane britský rybník.

268
00:18:59,837 --> 00:19:02,864
Mladý muži, budeš se tady dívat.

269
00:19:02,874 --> 00:19:05,513
No, tady je dlouhý pobyt.

270
00:19:05,523 --> 00:19:07,045
A úspěšný.

271
00:19:07,054 --> 00:19:08,974
No každopádně úspěšný.

272
00:19:08,984 --> 00:19:09,984
Děkuju.

273
00:19:10,548 --> 00:19:11,956
No, musím být pryč.

274
00:19:11,960 --> 00:19:13,839
Díky za drink, Mathieu.

275
00:19:13,990 --> 00:19:16,033
Uvidíme se u místokrále
recepce dnes večer.

276
00:19:16,043 --> 00:19:18,034
Bylo mi potěšením tě poznat,
mladý muž.

277
00:19:18,044 --> 00:19:19,044
Děkuji, sire Malcolme.

278
00:19:23,694 --> 00:19:26,647
Takže to je sir Malcolm Cameron, co?
Ano, víte o něm?

279
00:19:26,657 --> 00:19:28,688
Jen to, co každý
na ministerstvu zahraničí ví.

280
00:19:28,698 --> 00:19:30,400
Když ho Anglie nastaví
sledovat konvici

281
00:19:30,408 --> 00:19:32,238
znamená to, že se připravuje něco důležitého.

282
00:19:32,248 --> 00:19:34,712
Máš pravdu.
Musíme udělat vše pro to, abychom to naštvali.

283
00:19:34,721 --> 00:19:37,511
Pojď, vypadni z těch hadrů dřív
nastydneš.

284
00:19:37,519 --> 00:19:39,269
Diplomat s bolestí v krku

285
00:19:39,274 --> 00:19:42,012
je asi stejně užitečné
jako housle bez strun.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,333
Elle a de nouveau le kostým de bain.

287
00:19:45,543 --> 00:19:47,343
Toni! Toni!

288
00:19:47,366 --> 00:19:48,367
kde jsi?

289
00:19:49,318 --> 00:19:50,852
kde jsi byl?

290
00:19:50,862 --> 00:19:53,175
Utíká, aniž by mi to řekl.

291
00:19:53,217 --> 00:19:55,759
Špatná učeň dává armádě
špatné jméno.

292
00:19:55,799 --> 00:19:58,091
Ano, dědečku.
Nedělej mi dědečka.

293
00:19:58,101 --> 00:20:02,486
Jsem seržantem detailu konzulátu
a očekávám poslušnost.

294
00:20:02,496 --> 00:20:03,497
Ano, seržante.

295
00:20:03,503 --> 00:20:05,749
Podívejte se na tohle. Šedá jako husa.

296
00:20:05,759 --> 00:20:08,429
Celé odpoledne trávím lovem
barva na vlasy.

297
00:20:09,449 --> 00:20:10,539
Skryl jsem to, dědečku.

298
00:20:10,579 --> 00:20:12,673
Bál jsem se, že to někdo z mužů uvidí.

299
00:20:13,383 --> 00:20:15,070
Alors, biene, vem to!

300
00:20:27,903 --> 00:20:31,436
Je to hrozné. Co musí armáda
myslíš na nás?

301
00:20:32,447 --> 00:20:33,294
kde jsi byl?

302
00:20:33,304 --> 00:20:36,028
Plavání s panem de Lessepsem.

303
00:20:36,038 --> 00:20:37,038
Co?

304
00:20:37,526 --> 00:20:41,162
Ne, ne, dědečku.
Jeho syn, ten mladý.

305
00:20:41,172 --> 00:20:43,587
Hm?
Oh, je tak zábavný.

306
00:20:43,597 --> 00:20:45,188
Tak zdvořilý.

307
00:20:45,998 --> 00:20:48,866
Myslím, že se do něj zamiluji.

308
00:20:48,876 --> 00:20:51,375
Co?
Syn generálního konzula?

309
00:20:51,385 --> 00:20:53,027
Zakazuji to, rozumíš?

310
00:20:53,033 --> 00:20:54,033
Toto je rozkaz.

311
00:20:54,696 --> 00:20:56,602
Ano, dědečku.
Ano, kdo?

312
00:20:56,622 --> 00:20:57,622
Ano, seržante.

313
00:21:04,803 --> 00:21:05,803
Enchanté.

314
00:21:07,525 --> 00:21:10,400
Ach, pane Malcolme. Rád tě vidím.

315
00:21:10,408 --> 00:21:12,688
Vaše Výsosti, další večer
okouzlit paměť

316
00:21:12,788 --> 00:21:13,973
a zničit postavu.

317
00:21:15,093 --> 00:21:17,131
Mathieu.
Malcolm.
Jak se máte?

318
00:21:17,139 --> 00:21:18,954
Alla wa Salaam ya sahibi.

319
00:21:18,965 --> 00:21:21,565
Allah wa Salam ya kedive.

320
00:21:22,519 --> 00:21:25,650
Přítomnost mého dobrého přítele
ctí můj dům.

321
00:21:25,660 --> 00:21:29,349
Je mi velkým potěšením, Vaše Výsosti,
představit svého syna.

322
00:21:30,402 --> 00:21:34,158
Je mi velkým potěšením přivítat
k mému soudu

323
00:21:34,170 --> 00:21:36,205
další z vaší slavné rodiny.

324
00:21:36,209 --> 00:21:37,209
Děkuju.

325
00:21:45,419 --> 00:21:46,687
kdo to je?

326
00:21:46,706 --> 00:21:50,228
To je princ Said,
příští egyptský místokrál.

327
00:21:50,236 --> 00:21:52,253
A váš první úkol.

328
00:21:53,164 --> 00:21:54,768
Co s ním mám dělat?

329
00:21:54,778 --> 00:21:56,905
Kultivujte ho.
Udělejte si z něj přítele.

330
00:22:07,009 --> 00:22:09,094
Tak, tady to máte.

331
00:22:09,104 --> 00:22:12,243
Snažím se zahlédnout
mladého gentlemana, jo?

332
00:22:12,254 --> 00:22:14,905
Pojď hned. Vycházet s vámi.

333
00:22:14,915 --> 00:22:16,366
Dělejte svůj marketing.

334
00:22:16,376 --> 00:22:17,644
Ano, dědečku.
Co?

335
00:22:17,651 --> 00:22:18,651
Ano, seržante.

336
00:22:25,245 --> 00:22:29,250
Jeho Výsost, princ řekl,
volá za panem Ferdinandem de Lessepsem.

337
00:22:29,260 --> 00:22:31,867
řeknu mu to.
Ne, nechoď, dědečku. řeknu mu to.

338
00:22:35,447 --> 00:22:37,792
Pane de Lessepsi, prosím.
Je ve své kanceláři.

339
00:22:37,813 --> 00:22:40,548
Nesmíš dovnitř.
Je velmi zaneprázdněný.

340
00:22:40,567 --> 00:22:43,051
Oh, koho to zajímá.
Je mi líto, ale nepřeje si
být rušen.

341
00:22:45,165 --> 00:22:46,161
Velmi dobře.

342
00:22:48,682 --> 00:22:51,584
Mademoiselle. Prosím, nevstupujte dovnitř...

343
00:22:52,104 --> 00:22:53,105
Dobrý den.

344
00:22:53,649 --> 00:22:56,039
Ahoj, sebe.
co tady děláš?

345
00:22:56,047 --> 00:22:57,884
Právě jsem zapadl.

346
00:22:58,495 --> 00:22:59,920
Tak to vidím.

347
00:23:00,361 --> 00:23:02,152
Podívej se, Toni. Jsem velmi zaneprázdněn.

348
00:23:08,163 --> 00:23:09,163
kdo to je?

349
00:23:10,257 --> 00:23:11,485
Můj přítel.

350
00:23:12,896 --> 00:23:14,478
Předpokládám, že jsi do ní zamilovaný.

351
00:23:19,989 --> 00:23:21,957
Moc na to nevypadá.

352
00:23:22,473 --> 00:23:24,781
Teď se podívej sem, Toni,

353
00:23:25,491 --> 00:23:28,321
Mám hodně nudné práce
a moje mysl na to není.

354
00:23:28,331 --> 00:23:29,331
A je horko.

355
00:23:29,562 --> 00:23:30,779
K nebi bych si přál, abych byl zpátky v Paříži

356
00:23:30,789 --> 00:23:32,438
a mouchy mě přivádějí k šílenství

357
00:23:32,447 --> 00:23:34,238
a teď musíš vstoupit
a situaci ještě zhoršit.

358
00:23:34,256 --> 00:23:37,831
V pořádku. Jen jsem ti to přišel říct
že je tady.

359
00:23:37,843 --> 00:23:39,430
SZO?
Víš.

360
00:23:39,435 --> 00:23:40,435
Princ.

361
00:23:40,560 --> 00:23:41,697
Řekl?

362
00:23:41,810 --> 00:23:44,101
Chceš říct
že jsi ho nechal čekat...

363
00:23:44,107 --> 00:23:45,712
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.

364
00:23:45,722 --> 00:23:47,741
Ty se na mě nezlobíš?

365
00:23:47,751 --> 00:23:49,927
Měl bych tě vzít přes koleno
a naplácat tě.

366
00:23:49,937 --> 00:23:51,964
Oh, proč ne?

367
00:23:53,376 --> 00:23:56,206
Tito muži pocházejí z Paříže
jsou tak nervózní.

368
00:24:26,454 --> 00:24:27,905
Dobré odpoledne, Mathieu.

369
00:24:27,916 --> 00:24:31,179
Dobré odpoledne, Malcolme.
Doufal jsem, že se ke mně přidáš.

370
00:24:31,189 --> 00:24:32,189
Děkuju.

371
00:24:33,128 --> 00:24:34,624
co to děláš?

372
00:24:34,644 --> 00:24:36,345
Oprášit své triky?

373
00:24:36,355 --> 00:24:39,712
Možná je budu potřebovat,
teď, když musím bojovat dva z vás.

374
00:24:39,732 --> 00:24:41,191
Jen jeden, omlouvám se.

375
00:24:41,201 --> 00:24:42,708
Vracím se do Paříže.

376
00:24:42,718 --> 00:24:46,214
Paříž?
Ano, právě jsem dostal dopis od
Viktor Hugo.

377
00:24:46,218 --> 00:24:50,034
Věci vypadají dost špatně.
Budeš mi chybět, Mathieu.

378
00:24:50,044 --> 00:24:53,245
Žádný zábavný bowling není
v prázdné brance, víš.

379
00:24:53,256 --> 00:24:54,927
Nebuďte si tím příliš jisti.

380
00:24:54,937 --> 00:24:57,417
Nechávám svého syna, aby to tady řídil.

381
00:24:57,438 --> 00:24:58,439
Chudák chlapec, co?

382
00:24:58,690 --> 00:25:00,720
Ano, ještě jsem mu to neřekl.

383
00:25:00,737 --> 00:25:03,318
chudák,
Obávám se, že to pro něj bude rána.

384
00:25:05,639 --> 00:25:06,639
co to je?

385
00:25:14,057 --> 00:25:15,057
En garde.

386
00:25:17,249 --> 00:25:18,550
Právo. Jednoduché.

387
00:25:20,537 --> 00:25:21,537
En garde.

388
00:25:22,121 --> 00:25:23,122
Jeden.

389
00:25:23,181 --> 00:25:24,181
Dva.

390
00:25:24,201 --> 00:25:25,305
Tři.

391
00:25:25,331 --> 00:25:26,331
Čtyři.

392
00:25:26,927 --> 00:25:27,928
Parry quatre.

393
00:25:31,435 --> 00:25:34,146
Posuňte paži trochu více doleva
pro parry quatre. Připraveni?

394
00:25:37,685 --> 00:25:38,641
Dobrý chlapec, Vaše Výsosti.

395
00:25:39,761 --> 00:25:43,585
Zbavuji se staré lišky a
nechává mě s mladým.

396
00:26:11,518 --> 00:26:12,518
Počkejte.

397
00:26:30,611 --> 00:26:33,322
Tady to je.
Jdeme nahoru.

398
00:26:33,364 --> 00:26:37,517
Prosím, mohl bych si odpočinout v tátově kočáru
na pár hodin?

399
00:26:37,629 --> 00:26:39,380
Samozřejmě, pokud musíte.

400
00:26:39,390 --> 00:26:42,096
Ale pamatuj, slíbil jsi, že pojedeš
až do Suezu.

401
00:26:42,110 --> 00:26:44,237
Dobře. budu jezdit.

402
00:26:44,247 --> 00:26:45,547
Dobrý chlapec, Said.

403
00:27:07,015 --> 00:27:08,016
(v arabštině)

404
00:27:13,246 --> 00:27:15,195
Dobré ráno, dědečku.
Co?

405
00:27:15,205 --> 00:27:16,484
Dobré ráno, seržante.

406
00:27:16,494 --> 00:27:20,355
Toni, měl jsi rozkaz zůstat
v Alexandrii.

407
00:27:20,373 --> 00:27:23,816
Ano, já vím.
Ale bál jsem se o tebe.

408
00:27:23,882 --> 00:27:24,905
O mně? co tím myslíš?

409
00:27:26,014 --> 00:27:27,014
Podívejte.

410
00:27:28,725 --> 00:27:31,065
Vidět? Šedá jako husa.
Psst.

411
00:27:32,677 --> 00:27:36,638
Pokud to neopravím, zavolají vám
starý muž Pellerin.

412
00:27:39,265 --> 00:27:40,399
Jste připraveni, Saide?

413
00:27:42,109 --> 00:27:43,110
Můj přítel...

414
00:27:43,680 --> 00:27:45,499
Dnes s tebou nemůžu jet.

415
00:27:45,505 --> 00:27:49,435
Dnes ráno box, včera
osm hodin v sedle.

416
00:27:49,447 --> 00:27:51,713
V pořádku.
Vydělali jste si den na zádech.

417
00:27:51,724 --> 00:27:53,125
Děkuji.

418
00:27:57,794 --> 00:27:58,794
Tam.

419
00:28:01,136 --> 00:28:02,436
Tohle se mi nelíbí.

420
00:28:03,697 --> 00:28:05,900
Tento tábor není místo pro
mladá žena.

421
00:28:07,710 --> 00:28:09,061
Zítra tě odvezu domů.

422
00:28:09,571 --> 00:28:11,681
To není žádná disciplína.

423
00:28:44,121 --> 00:28:46,121
Hej, kam jdeš?

424
00:29:15,937 --> 00:29:16,937
Ahoj.

425
00:29:17,268 --> 00:29:18,598
No, co tady děláš?

426
00:29:18,618 --> 00:29:20,878
Sledoval jsem tě celou cestu
z Alexandrie.

427
00:29:20,898 --> 00:29:22,921
Jsi rád, že jsem přišel?

428
00:29:24,731 --> 00:29:25,731
Podívej.

429
00:29:28,672 --> 00:29:30,602
Pojďme závodit s bouří do ruin.

430
00:30:09,219 --> 00:30:12,247
Vidět? Teď se můžeme oba zahřát.

431
00:30:16,758 --> 00:30:18,840
Možná by mohlo pršet celé hodiny.

432
00:30:20,146 --> 00:30:22,327
Ne, je to jen bouře.
Za pár minut bude konec.

433
00:30:28,939 --> 00:30:30,815
Umím jezdit lépe než ona.

434
00:30:31,235 --> 00:30:34,754
Ona, kdo?
Ta dívka na obrázku.

435
00:30:37,867 --> 00:30:39,610
Ano, jezdíš velmi dobře.

436
00:30:40,020 --> 00:30:42,144
To z toho, že jsem byl v armádě.

437
00:30:43,050 --> 00:30:45,627
A není tak hezká jako já.

438
00:30:46,737 --> 00:30:47,838
je ona?

439
00:30:47,918 --> 00:30:50,821
No, je zvážena
nejkrásnější žena v Evropě.

440
00:30:51,141 --> 00:30:52,431
Není.

441
00:30:52,441 --> 00:30:54,798
Myslíš si to, protože jsi
zamilovaný do ní.

442
00:30:54,818 --> 00:30:57,203
Oh, nenávidím ji.

443
00:30:57,623 --> 00:30:59,767
Proboha, pojď, Toni,
posaďte se.

444
00:30:59,777 --> 00:31:00,777
Posadit se.

445
00:31:01,733 --> 00:31:02,733
omlouvám se.

446
00:31:04,365 --> 00:31:05,876
Nemohl jsem si pomoct.

447
00:31:07,186 --> 00:31:10,077
Stává se to vždycky.
jak to myslíš.

448
00:31:10,889 --> 00:31:13,190
Když se žena zamiluje do muže.

449
00:31:13,999 --> 00:31:14,999
Poslouchej mě.

450
00:31:15,959 --> 00:31:18,052
Nevadí, když ti dám trochu
přátelská rada?

451
00:31:18,159 --> 00:31:19,059
Ne.

452
00:31:19,348 --> 00:31:21,852
Zapomeňte na tento zamilovaný byznys.

453
00:31:21,861 --> 00:31:23,753
Ale nechci na to zapomenout.

454
00:31:23,758 --> 00:31:25,588
ty mě nemáš rád?

455
00:31:26,698 --> 00:31:28,004
Pojď. Bouře pominula.

456
00:31:44,657 --> 00:31:47,207
Podívej, duha.

457
00:31:49,631 --> 00:31:52,914
Dědeček říká, že je tam hrnec zlata
na konci.

458
00:31:53,625 --> 00:31:56,581
Jeden ve Středozemním moři
a druhý v Rudém moři.

459
00:31:57,794 --> 00:32:00,293
Jaký hrnec zlata pro svět
kdyby se mohli spojit,

460
00:32:00,304 --> 00:32:02,045
Rudé moře a Středozemní moře.

461
00:32:03,456 --> 00:32:04,456
Podívej, Toni.

462
00:32:04,765 --> 00:32:06,481
Voda ve starém zálivu.

463
00:32:07,681 --> 00:32:10,542
Stejně jako před staletími
když tudy proplouvali Féničané.

464
00:32:13,049 --> 00:32:16,189
Dokážete si představit plující lodě
přímo tady, kde stojíme?

465
00:32:16,999 --> 00:32:18,000
Lodě?

466
00:32:18,181 --> 00:32:21,264
Ano. Ne starověké galéry, ale moderní lodě.

467
00:32:21,274 --> 00:32:24,485
Parníky plující
krátká obchodní cesta na východ.

468
00:32:25,911 --> 00:32:26,891
Dalo by se to udělat.

469
00:32:26,910 --> 00:32:29,906
Žádné převýšení, žádné skalní útvary.

470
00:32:29,926 --> 00:32:32,477
Jen jednoduchý písek...

471
00:32:35,789 --> 00:32:36,789
příkop.

472
00:32:40,016 --> 00:32:41,923
A bylo mi řečeno
Chystal jsem se kopat příkopy.

473
00:32:42,643 --> 00:32:44,540
Je v tom osud, Toni.

474
00:32:44,550 --> 00:32:47,280
Něco mě poslalo sem do Egypta
když jsem nechtěl přijít...

475
00:32:47,292 --> 00:32:48,999
držel mě tady, když jsem chtěl odejít.

476
00:32:49,909 --> 00:32:51,703
Myslel jsem, že je to slepá ulička.

477
00:32:52,723 --> 00:32:54,021
Bylo tomu tak až dosud.

478
00:32:54,431 --> 00:32:55,791
Ale tohle bych zvládl...

479
00:32:55,856 --> 00:32:58,977
Mohl bych udělat toto místo, kde stojíme
na křižovatce Země.

480
00:32:58,985 --> 00:33:02,692
Přemýšlej o tom, Toni. Protahování kanálu
přes Středozemní moře.

481
00:33:02,712 --> 00:33:04,891
Otevřeno pro lodě všech národů.

482
00:33:05,101 --> 00:33:06,681
Dalo by se to udělat.

483
00:33:06,699 --> 00:33:07,995
A já to dokážu.

484
00:33:10,797 --> 00:33:13,178
Hledal jsem způsob, jak sloužit Francii.

485
00:33:14,491 --> 00:33:15,581
A myslím...

486
00:33:16,796 --> 00:33:19,817
Myslím, že jsem našel způsob, jak sloužit světu.

487
00:33:22,836 --> 00:33:24,989
Můj plán je založit akciovou společnost v Paříži.

488
00:33:25,009 --> 00:33:27,223
Financovat stavbu kanálu.

489
00:33:27,234 --> 00:33:30,122
Ale než budu moci pokračovat,
Musím mít ujištění Vaší Výsosti

490
00:33:30,130 --> 00:33:32,955
že nám Egypt pronajme potřebné
pruh území.

491
00:33:32,965 --> 00:33:36,415
Lituji, že vám nemohu dát
to ujištění.

492
00:33:36,429 --> 00:33:39,452
Co může Vaše Výsost ztratit?
Bereme na sebe všechna rizika.

493
00:33:39,462 --> 00:33:41,664
Jsi mladý, příteli.

494
00:33:41,676 --> 00:33:45,127
Moudrost věku tě naučí

495
00:33:45,253 --> 00:33:48,254
pošetilost
falšování díla Alláha.

496
00:33:49,336 --> 00:33:52,246
Co člověk může dosáhnout, je také
dílo Alláha.

497
00:33:52,269 --> 00:33:54,700
Protože jsme jeho stvoření,
poslechnout jeho přání.

498
00:33:55,709 --> 00:34:00,840
Bohužel je třeba také zvážit
přání turecké vlády.

499
00:34:02,870 --> 00:34:07,140
Pochází tato námitka z
Konstantinopol?

500
00:34:07,154 --> 00:34:09,155
Nebo z Londýna?

501
00:34:09,170 --> 00:34:10,170
Z Londýna.

502
00:34:11,920 --> 00:34:14,487
Myslíte, že by vaše vláda byla proti
stavba kanálu?

503
00:34:14,496 --> 00:34:16,288
já ano.
Ale proč?

504
00:34:16,303 --> 00:34:19,920
Copak nevidí, že Anglie bude první
mít prospěch z kanálu přes šíji?

505
00:34:19,940 --> 00:34:22,730
Přemýšlejte, jak by se to zkrátilo
čas plavby do Indie.

506
00:34:22,878 --> 00:34:24,710
Do majetku Anglie na východě.

507
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Bezpochyby.

508
00:34:25,766 --> 00:34:28,467
Ale moje vláda
nechce žádnou krátkou cestu na východ.

509
00:34:28,470 --> 00:34:30,660
Na bráně vždycky sedí Napoleon.

510
00:34:30,679 --> 00:34:33,707
Ale je absurdní si myslet, že kterýkoli národ
bude dominovat kanálu.

511
00:34:33,718 --> 00:34:35,638
Bylo by to otevřené světu.

512
00:34:36,459 --> 00:34:40,620
Vaše Výsosti, pokud dovolíte
tyto sobecké politické úvahy

513
00:34:40,628 --> 00:34:44,199
abych tě ovládl, Egypte, ne Francii,
bude tím větším poraženým.

514
00:34:44,206 --> 00:34:45,705
omlouvám se.

515
00:34:45,716 --> 00:34:47,701
Rád bych ti pomohl.

516
00:34:47,721 --> 00:34:49,742
Ale ruce mám svázané.

517
00:35:32,410 --> 00:35:33,681
Jak ses sem dostal?

518
00:35:33,760 --> 00:35:35,043
Jsem vaše sekretářka.

519
00:35:35,050 --> 00:35:37,169
Od kdy?
Od teď.

520
00:35:39,981 --> 00:35:41,712
Podívej, Toni, nemůžeš najít nějaké místo
jinak hrát?

521
00:35:41,732 --> 00:35:42,975
Nemám moc dobrou náladu.

522
00:35:43,133 --> 00:35:46,283
Dobrý nebo špatný humor,
musíte mít sekretářku, která vám pomůže.

523
00:35:46,294 --> 00:35:49,506
No, můžete si vzít ty knihy na
obchodní cesty starých Féničanů

524
00:35:49,514 --> 00:35:51,036
zpět do knihovny.

525
00:35:52,543 --> 00:35:53,574
Které knihy?

526
00:35:53,583 --> 00:35:55,320
Obchodní cesty starých Féničanů.

527
00:35:57,030 --> 00:35:58,661
Co se děje, ty neumíš číst?

528
00:36:04,158 --> 00:36:05,849
Ty jsi nechodil do školy?
Ach ano.

529
00:36:05,850 --> 00:36:08,692
jak dlouho?
Asi dva dny.

530
00:36:08,702 --> 00:36:10,850
Bylo to tak nudné, že jsem utekl.

531
00:36:12,670 --> 00:36:14,233
Jeho Výsost princ řekl.

532
00:36:16,853 --> 00:36:19,234
Omlouvám se, příteli.
Kdybych byl místokrálem...

533
00:36:19,251 --> 00:36:21,724
děkuji.
Díky, Said.

534
00:36:26,240 --> 00:36:30,281
Toni, dělá to slunce tady v Egyptě
dělal někdy lidem divné věci?

535
00:36:30,300 --> 00:36:33,535
Někdy je to nutí vidět věci.

536
00:36:33,555 --> 00:36:35,715
Tím se to vysvětluje.

537
00:36:35,717 --> 00:36:38,560
Musel jsem mít halucinace.

538
00:36:38,572 --> 00:36:42,516
Iluze vznešenosti si myslel, že bych mohl
změnit mapu světa.

539
00:36:42,523 --> 00:36:44,724
Kdo ví, příteli?
Inch'Alláh.

540
00:36:45,461 --> 00:36:48,718
A já myslel, že jedu do Paříže
s vámi jako sekretářka.

541
00:36:48,728 --> 00:36:50,518
Sekretářka a ty neumíš ani číst?

542
00:36:50,521 --> 00:36:52,454
Mohl bych jít do školy v Paříži.

543
00:36:52,464 --> 00:36:54,185
Za pár dní se naučím číst.

544
00:36:54,206 --> 00:36:56,586
A pak bych mohla být vaše sekretářka.

545
00:36:56,606 --> 00:36:58,567
Nebudeme si muset dělat starosti
o tom teď.

546
00:36:59,037 --> 00:37:01,067
Protože nepojedeme do Paříže.

547
00:37:04,182 --> 00:37:05,931
Jeho Výsost místokrál.

548
00:37:09,242 --> 00:37:11,592
Je to velká čest, Vaše Výsosti.
Nevejdeš?

549
00:37:15,210 --> 00:37:17,780
Přemýšlel jsem o vašem projektu,
monsieur.

550
00:37:17,794 --> 00:37:20,955
A výhody, které by to Egyptu přineslo.

551
00:37:20,971 --> 00:37:22,301
Ano, Vaše Výsosti?

552
00:37:22,308 --> 00:37:27,159
Jak víte, nemohu vám oficiálně dát
povolení pokračovat.

553
00:37:27,173 --> 00:37:30,504
Ale dlužím ti hodně.

554
00:37:31,818 --> 00:37:35,459
opakuji. Oficiálně nemohu
dát ti svolení,

555
00:37:35,474 --> 00:37:38,645
ale jestli chceš jít dál
s vašimi přípravky

556
00:37:38,658 --> 00:37:43,109
máš můj osobní slib
že až přijde čas

557
00:37:43,120 --> 00:37:48,301
můj syn a já uděláme maximum
najít způsob, jak vám pomoci.

558
00:37:48,320 --> 00:37:51,743
Ať ti Alláh žehná, můj chlapče.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,432
Co jsem ti říkal, co?

560
00:38:12,309 --> 00:38:13,710
Pellerin.
Ano, pane.

561
00:38:13,774 --> 00:38:15,524
Seržante, máte své rozkazy.

562
00:38:15,534 --> 00:38:17,935
Vezmi Toni do internátní školy,
pak se hlaste v kanceláři mého otce.

563
00:38:18,013 --> 00:38:19,013
Ano, pane.

564
00:38:19,148 --> 00:38:21,888
Nepředpokládám, že bych mohl začít
zítra škola?

565
00:38:21,899 --> 00:38:22,900
Začněte dnes.

566
00:38:23,249 --> 00:38:24,909
Ale přijdeš za mnou.

567
00:38:25,830 --> 00:38:27,050
Samozřejmě, že budu.

568
00:38:27,110 --> 00:38:29,391
Ne, ne, neopustím tě.

569
00:38:29,405 --> 00:38:31,405
Vezmi mě s sebou.
Ne, Toni, ne.

570
00:38:31,605 --> 00:38:33,539
Seržante, nestůjte tam,
něco udělat.

571
00:38:33,542 --> 00:38:36,743
Pozor, Toni, co to všechno je?

572
00:38:36,744 --> 00:38:38,745
Děkuju.

573
00:38:38,769 --> 00:38:41,359
Raději ji předtím odveďte
způsobí nepokoje.

574
00:38:41,360 --> 00:38:43,611
Doufám, že nic neruším.

575
00:38:43,624 --> 00:38:46,184
René, rád tě vidím.

576
00:38:46,194 --> 00:38:47,584
Víš, to je jen Toni.

577
00:38:47,591 --> 00:38:50,592
Je to vnučka starého seržanta
a věčná otrava.

578
00:38:53,108 --> 00:38:54,108
Oh, ne, ne!

579
00:38:55,450 --> 00:38:58,751
Pojď sem. co to děláš?

580
00:38:59,196 --> 00:39:01,296
Svým způsobem byla inspirací ta malá Toni

581
00:39:01,415 --> 00:39:04,354
za největší projekt, jaký byl kdy vymyšlen
myslí člověka.

582
00:39:04,364 --> 00:39:06,974
Předpokládám, že jsem na jednom z nich
vaše řeči.

583
00:39:06,979 --> 00:39:08,788
Eugenie. Dal jsi jí můj vzkaz?

584
00:39:08,798 --> 00:39:11,046
No, ne. Vidíš...

585
00:39:11,049 --> 00:39:12,489
Nemohl jsem.

586
00:39:12,497 --> 00:39:14,928
Odeslání bylo poměrně pozdě
při příjezdu a...

587
00:39:14,942 --> 00:39:16,932
když jsem na ni zavolal, byla venku.
Ó.

588
00:39:17,243 --> 00:39:20,549
Odpal, příteli. Jsem celý uši
pro zprávy o tomto vašem kanálu.

589
00:39:22,206 --> 00:39:23,487
Dobré nebe!

590
00:39:25,465 --> 00:39:28,366
Vše, co potřebuji k zahájení provozu
jsou potřebné peníze.

591
00:39:28,371 --> 00:39:30,110
Chápu. A jak očekáváte, že to zvýšíte?

592
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Jednoduchý.

593
00:39:31,422 --> 00:39:33,521
Bank of France ano
poskytnout půjčku na získání části

594
00:39:33,527 --> 00:39:35,997
a zbytek se zvedne
prodejem akcií veřejnosti.

595
00:39:36,002 --> 00:39:38,862
Ve skutečnosti budete jedním z prvních kupujících.

596
00:39:38,868 --> 00:39:41,574
kdo já? Oh, ne.
Jsem jen chudý politik.

597
00:39:42,785 --> 00:39:45,774
Bylo mi řečeno, že nic takového neexistuje
jako chudý politik.

598
00:39:46,994 --> 00:39:50,991
No, je to poprvé v životě, co jsem
Kdysi jsem poznal, že má věštkyně pravdu.

599
00:39:51,001 --> 00:39:54,155
A vy byste se pokusili vykopat největší
příkop v celé historii.

600
00:40:22,760 --> 00:40:24,421
Bylo to drženo mimo papíry.

601
00:40:24,428 --> 00:40:26,290
Doufal jsem, že už to víte.

602
00:40:28,501 --> 00:40:32,331
Ano, obávám se, že také Eugenie
bere své věštce vážně.

603
00:40:37,847 --> 00:40:38,848
ano...

604
00:40:39,265 --> 00:40:41,144
Řekl, že bude nosit korunu.

605
00:40:46,215 --> 00:40:48,426
Pozoruhodný člověk, ten věštec.

606
00:40:54,778 --> 00:40:57,667
Vody Rudého moře jsou
30 stop výš

607
00:40:57,674 --> 00:40:59,388
než ty středomořské.

608
00:40:59,395 --> 00:41:02,889
Kdyby byl přes šíji proříznut kanál
způsobilo by to vody Rudého moře

609
00:41:02,895 --> 00:41:06,806
proudit do Středozemního moře
zaplaví každý přístav v jižní Evropě.

610
00:41:07,816 --> 00:41:10,291
To je názor
mých technických expertů.

611
00:41:10,301 --> 00:41:11,980
Ale to je absurdní.

612
00:41:11,990 --> 00:41:16,241
Každý školák zná otevřené moře
celý svět hledá stejnou úroveň.

613
00:41:17,265 --> 00:41:18,929
Vy jste inženýr?

614
00:41:19,139 --> 00:41:22,732
Ne. Ale tvrdím dost elementární fyziky
a zdravý rozum

615
00:41:22,736 --> 00:41:25,376
vědět, že Rudé moře se nemůže zaplavit
Středomoří.

616
00:41:25,386 --> 00:41:29,640
Obávám se, že jste dovolil své nadšení
zaplavit váš smysl pro diskrétnost.

617
00:41:30,851 --> 00:41:33,538
omlouvám se. Musím přijmout verdikt
mých inženýrů.

618
00:41:48,782 --> 00:41:51,844
Přikláním se k souhlasu s naším
vzrušující mladý přítel.

619
00:41:53,055 --> 00:41:55,333
Ale máme důležitější věci
před námi.

620
00:42:06,545 --> 00:42:08,156
Proč jsi za mnou nebyl?

621
00:42:09,373 --> 00:42:10,632
Byl bych vítán?

622
00:42:10,641 --> 00:42:12,213
Ale samozřejmě.

623
00:42:13,725 --> 00:42:15,543
Staří přátelé jsou vždy vítáni.

624
00:42:15,753 --> 00:42:17,936
Pak mě považuješ za přítele.

625
00:42:22,446 --> 00:42:24,147
Bál jsem se o tebe.

626
00:42:24,157 --> 00:42:25,707
Zajímalo by mě, co sis myslel.

627
00:42:26,216 --> 00:42:29,860
Chtěl jsem vysvětlit...
Je nutné, aby to staří přátelé vysvětlovali?

628
00:42:36,172 --> 00:42:37,462
Přijďte brzy.

629
00:42:38,475 --> 00:42:40,688
Chci slyšet o všem, co jsi dělal v Egyptě

630
00:42:40,695 --> 00:42:43,096
a kanál, jaký pokrok s ním děláš.

631
00:42:45,575 --> 00:42:48,078
Proč se nezeptáš svého přítele
Louis Napoleon o tom?

632
00:42:55,690 --> 00:42:56,847
omlouvám se. Eugenie.

633
00:42:58,258 --> 00:42:59,608
Brzy přijdu.

634
00:43:01,227 --> 00:43:02,227
Contesse.

635
00:43:04,105 --> 00:43:05,852
Ano. Ano, já...

636
00:43:34,468 --> 00:43:36,378
Eugenie, Eugenie...

637
00:43:36,382 --> 00:43:38,600
Eugenie.
Ano, ano, co to je?

638
00:43:38,618 --> 00:43:39,670
Musíte se rychle obléknout.

639
00:43:39,676 --> 00:43:41,446
Co je to? děje se něco?

640
00:43:41,457 --> 00:43:44,378
Obávám se, že ano.
Po celém městě vypukly nepokoje.

641
00:43:44,384 --> 00:43:46,214
Nepokoje?
Ano.

642
00:43:46,227 --> 00:43:47,834
Markýz du Brey čeká.

643
00:43:47,844 --> 00:43:49,907
Louis Napoleon tě chce
hned v paláci.

644
00:43:49,917 --> 00:43:53,148
Ano, samozřejmě, přijdu hned.
Spěchat.

645
00:44:10,171 --> 00:44:11,871
Victore, myslím, že znáš všechny.

646
00:44:12,025 --> 00:44:15,495
Oh, to je můj syn.
Pan Viktor Hugo.

647
00:44:18,817 --> 00:44:22,687
Pánové, znovu se píše rok 1848.

648
00:44:23,692 --> 00:44:26,419
Násilí propuká po celém městě.

649
00:44:26,429 --> 00:44:30,983
Opakuji, pánové.
Naší povinností, jakožto členů zastupitelstva,

650
00:44:30,993 --> 00:44:31,993
je stát pevně.

651
00:44:33,062 --> 00:44:37,772
Pevně věřím, že Louis Napoleon
záměrně vyvolává všechny tyto poruchy

652
00:44:37,795 --> 00:44:41,922
abych mu dal záminku k požadavku
odročení sněmu.

653
00:44:41,932 --> 00:44:44,813
Nezapomínejme na Napoleonův argument
celou dobu

654
00:44:44,817 --> 00:44:49,047
bylo, že Shromáždění odmítá odročení
je za toto nepokoje zodpovědný.

655
00:44:53,258 --> 00:44:55,727
Omluvte mě, pánové,
mám co dělat.

656
00:45:02,639 --> 00:45:05,370
Chudák chlapec zažil kruté zklamání.

657
00:45:05,380 --> 00:45:08,048
Doufám, že to nebude brát moc těžce.

658
00:45:12,530 --> 00:45:15,261
Contesse de Montijo je tady, monsieur.

659
00:45:22,373 --> 00:45:23,384
Musel jsem přijít.

660
00:45:23,405 --> 00:45:24,811
Potřebuji vaši pomoc.

661
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
Moje pomoc?

662
00:45:26,895 --> 00:45:27,895
Ano.

663
00:45:28,011 --> 00:45:31,601
Louis cítí, že se můžeš zlomit
tato hrozná patová situace ve shromáždění.

664
00:45:33,813 --> 00:45:34,013
Oh, vidím.

665
00:45:39,296 --> 00:45:40,656
Je mi to líto, Eugenie.

666
00:45:40,683 --> 00:45:43,825
Pokud je krize,
Napoleon si za to může sám.

667
00:45:43,828 --> 00:45:45,926
Oh, ale je to všechno tak směšné.

668
00:45:45,941 --> 00:45:49,576
Louis nechce trůn.
Jediné, co chce, je silná, spořádaná vláda.

669
00:45:50,826 --> 00:45:52,826
Co si o těch lidech myslíte
tam venku křičí pro?

670
00:45:52,835 --> 00:45:55,646
Pane Bonaparte, prezidente,
nebo Ludvík Napoleon císař?

671
00:45:55,666 --> 00:45:58,482
Ferdinand, on není zodpovědný za všechny
crackpot v Paříži.

672
00:45:58,996 --> 00:46:00,228
Prosím, poslouchej mě.

673
00:46:00,238 --> 00:46:02,538
Vím, že ho nemáš rád a
Nemám ti to za zlé.

674
00:46:02,702 --> 00:46:04,529
Můj odpor je politický, ne osobní.

675
00:46:04,543 --> 00:46:06,940
Musíme dokonce zapomenout
naše současné politické rozdíly.

676
00:46:23,664 --> 00:46:25,335
Ferdinande, pojď sem.

677
00:46:27,455 --> 00:46:28,834
Podívejte se na to.

678
00:46:28,840 --> 00:46:32,335
Děje se to po celé Francii.
Nepokoje, krveprolití.

679
00:46:32,345 --> 00:46:34,275
Může dokonce dojít k občanské válce.

680
00:46:35,384 --> 00:46:36,898
Copak nevidíš?

681
00:46:37,318 --> 00:46:38,619
Je to pro dobro Francie.

682
00:46:38,686 --> 00:46:40,696
To je vše, na co Louis myslí,
věř mi.

683
00:46:42,005 --> 00:46:45,748
Ale nevěděl bych, co mám dělat
i kdybych chtěl pomoci.

684
00:46:45,759 --> 00:46:47,959
Nemám žádný politický vliv.

685
00:46:47,969 --> 00:46:49,258
Ale tvůj otec ano.

686
00:46:49,265 --> 00:46:51,824
Přesvědčte ho, že shromáždění
by měl odložit.

687
00:46:51,834 --> 00:46:54,983
Poté, když byl obnoven řád,
Louis slibuje, že to znovu svolá

688
00:46:54,993 --> 00:46:57,209
aniž by mu vzali cokoli z moci.

689
00:46:58,216 --> 00:47:00,341
Můj otec o tom neslyšel.

690
00:47:00,358 --> 00:47:02,395
Vím, co k Napoleonovi cítí.

691
00:47:02,406 --> 00:47:03,926
Nevěří mu.

692
00:47:06,936 --> 00:47:09,525
I s jeho písemným slibem
že to, co říká, myslí vážně?

693
00:47:11,135 --> 00:47:15,043
A pokud i s tímto cítíte
nemůžeš mu věřit

694
00:47:16,049 --> 00:47:17,743
víš, že mi můžeš věřit.

695
00:47:32,750 --> 00:47:33,636
Messieurs.

696
00:47:33,646 --> 00:47:34,891
Vaši pozornost, prosím.

697
00:47:34,903 --> 00:47:38,172
Přináším vám nabídku kompromisu
přímo od Napoleona.

698
00:47:38,183 --> 00:47:39,973
A jaká je jeho nabídka?

699
00:47:39,983 --> 00:47:42,748
Nejprve žádá, aby shromáždění
odložit najednou.

700
00:47:42,757 --> 00:47:43,901
Nemožné.
ale...

701
00:47:43,942 --> 00:47:47,650
dává svůj slavnostní slib, že ji znovu svolá
jakmile byly nepokoje zastaveny.

702
00:47:47,660 --> 00:47:50,403
Ale ty si neuvědomuješ, na co se ptá?

703
00:47:50,413 --> 00:47:53,195
Že zahodíme naši jedinou zbraň

704
00:47:53,206 --> 00:47:54,763
naše síla čísel.

705
00:47:54,773 --> 00:47:57,804
Nikdy by se neodvážil napadnout shromáždění
nás zatknout.

706
00:47:57,814 --> 00:48:00,564
Ale oddělené, rozpuštěné,
byli bychom bezmocní.

707
00:48:00,585 --> 00:48:02,277
Snadná kořist.

708
00:48:02,287 --> 00:48:06,366
Vydán na milost a nemilost
mohl by proti nám trumfnout.

709
00:48:06,377 --> 00:48:09,675
Ale pan de Lesseps...
Jeho slib, dal slovo.

710
00:48:09,705 --> 00:48:11,354
Slovo Bonaparta.

711
00:48:11,361 --> 00:48:15,192
Bonapartovi, bez ohledu na jejich ambice,
vždy byli muži cti.

712
00:48:15,201 --> 00:48:20,249
Máme právo hazardovat se svými svobodami
na slib jednoho muže?

713
00:48:20,259 --> 00:48:22,673
A na škrábnutí perem
držet ho u toho?

714
00:48:22,683 --> 00:48:23,838
Naopak, pane.

715
00:48:28,859 --> 00:48:30,842
Otče, v sázce je tolik.

716
00:48:30,852 --> 00:48:33,970
Mír ve Francii.
Možná budoucnost nás všech.

717
00:48:33,980 --> 00:48:36,831
Když jsem sem právě šel
Viděl jsem výtržnosti

718
00:48:36,841 --> 00:48:38,174
krveprolití v ulicích.

719
00:48:38,184 --> 00:48:40,332
Francouzi zvedli ruce
proti sobě.

720
00:48:40,343 --> 00:48:43,074
Nikdo nezpochybňuje vaše vlastenectví, pane.

721
00:48:43,094 --> 00:48:44,614
Ale miluji i Francii.

722
00:48:44,623 --> 00:48:47,105
A věřte, že nejlépe umíte sloužit
svou zemi a svobodu

723
00:48:47,116 --> 00:48:48,843
tím, že udělá, co Napoleon žádá.

724
00:48:52,953 --> 00:48:55,588
No, pánové,
co říkáš?

725
00:48:56,868 --> 00:49:00,199
Myslím, že bychom to měli přinést
před shromážděním najednou.

726
00:49:00,556 --> 00:49:03,542
A předpokládejme, že odmítnou
poslouchat nás?

727
00:49:03,553 --> 00:49:04,998
Budou vás poslouchat, pane.

728
00:49:08,866 --> 00:49:12,466
L'Assemblée est ajournée.
L'Assemblée est ajournée.

729
00:49:20,379 --> 00:49:22,177
Sněm je přerušen.

730
00:49:30,389 --> 00:49:32,990
Očekávám, že budete mít všechno důležité
člen opozice

731
00:49:33,146 --> 00:49:34,893
před ránem za mřížemi.

732
00:49:34,903 --> 00:49:37,393
Samozřejmě kromě mladého pana de Lessepse.

733
00:49:37,404 --> 00:49:39,532
Zjistí, že jeho císař je skvělý.

734
00:49:39,534 --> 00:49:41,872
Pánové, máte své pokyny.

735
00:49:55,682 --> 00:49:57,397
Louis, slíbil jsi mi to.

736
00:49:57,418 --> 00:49:59,187
Řekl jsi mi, že mu to můžu slíbit.

737
00:49:59,198 --> 00:50:00,953
Co jsi mě donutil udělat?

738
00:50:00,964 --> 00:50:04,299
Něco pro Francii
že bych to sám nedokázal.

739
00:50:04,310 --> 00:50:05,800
Ale budou ho obviňovat.

740
00:50:05,813 --> 00:50:07,195
Budou ho označovat za zrádce.

741
00:50:07,206 --> 00:50:09,007
Je mi to samozřejmě líto.

742
00:50:09,210 --> 00:50:11,850
Bude to ale jen dočasné
nepříjemnost.

743
00:50:11,865 --> 00:50:13,656
A bude mít svou odměnu.

744
00:50:13,662 --> 00:50:16,652
Mám v úmyslu poskytnout jeho projekt kanálu
mou plnou podporu.

745
00:50:16,663 --> 00:50:18,494
Oh, ne, Louisi, ty to nechápeš.

746
00:50:18,504 --> 00:50:21,430
Myslí tím jeho rodinu a jeho čest
tolik k němu.

747
00:50:21,837 --> 00:50:24,995
V krizi je jednotlivec nedůležitý.

748
00:50:25,005 --> 00:50:26,805
Stát je všechno.

749
00:50:27,693 --> 00:50:28,694
Stát.

750
00:50:29,360 --> 00:50:32,340
Francie, zmítající se ve falaci
demokracie.

751
00:50:32,344 --> 00:50:35,105
jeho průmysl nečinný,
jeho armáda je slabá,

752
00:50:35,115 --> 00:50:38,716
zmrzačený jedovatými doktrínami
republikáni a socialisté,

753
00:50:38,725 --> 00:50:42,725
zavolal mě, abych to zachránil před anarchií a zkázou.

754
00:50:42,829 --> 00:50:45,306
Musel jsem jednat rychle, bezohledně, ale jednat.

755
00:50:49,017 --> 00:50:52,330
Pokud jsem špatně použil mladého de Lesseps

756
00:50:53,141 --> 00:50:54,725
bylo to pro skvělý konec.

757
00:50:56,935 --> 00:50:58,726
Taky jsi mě využil, Louisi.

758
00:51:00,622 --> 00:51:03,655
Co mu můžu říct?
co si bude myslet?

759
00:51:04,768 --> 00:51:09,129
Názor jednoho muže by měl být
věc malého zájmu

760
00:51:09,139 --> 00:51:11,529
budoucí francouzské císařovně.

761
00:51:19,183 --> 00:51:21,733
Promiň, Vicomte, jsi
zatčen.

762
00:51:24,956 --> 00:51:25,956
Zatknout?

763
00:51:26,608 --> 00:51:28,469
Na čí příkaz?
Na příkaz císaře.

764
00:51:28,481 --> 00:51:29,481
Císař?

765
00:51:29,642 --> 00:51:31,994
Proč, tváří v tvář tomu?

766
00:51:33,200 --> 00:51:36,140
Oh, děkuji, Vicomte.
To jsem hledal.

767
00:51:36,170 --> 00:51:38,021
Ale podívej se sem, Du Brey,
Napoleon mi slíbil, že...

768
00:51:38,059 --> 00:51:41,229
Neboj se, de Lessepsi.
Napoleon plní své sliby.

769
00:51:41,247 --> 00:51:42,740
Je velmi vděčný.

770
00:51:42,751 --> 00:51:45,482
Vděčný?
Nevím, o čem to mluví.

771
00:51:45,973 --> 00:51:47,906
Takže to bylo ono.

772
00:51:47,916 --> 00:51:48,917
Chápu.

773
00:51:49,289 --> 00:51:50,289
Váš kanál.

774
00:51:51,788 --> 00:51:53,519
Podívej se sem, René.
Nevěříš, že já...

775
00:51:55,542 --> 00:51:57,242
Lackey, jsem připraven.

776
00:52:00,701 --> 00:52:01,701
René!

777
00:52:07,519 --> 00:52:08,520
René.

778
00:52:09,553 --> 00:52:10,553
René.

779
00:52:12,157 --> 00:52:13,158
René.

780
00:52:18,472 --> 00:52:20,792
Tvůj otec na tebe bude hrdý
za to.

781
00:52:28,350 --> 00:52:30,687
Kde je můj otec?
Ve svém pokoji, monsieur.

782
00:52:35,698 --> 00:52:36,923
pane Malcolme.

783
00:52:49,736 --> 00:52:51,816
Mrtvice, pane.

784
00:53:26,449 --> 00:53:27,649
pane Malcolme.

785
00:53:31,445 --> 00:53:32,645
Sir Malcolm...

786
00:53:32,816 --> 00:53:35,487
byl jsi nejlepší přítel mého otce.

787
00:53:35,494 --> 00:53:37,339
Musíte mi věřit.

788
00:53:37,349 --> 00:53:42,180
Protože jsem byl jeho přítel, ušetřím tě
můj názor na sebe.

789
00:53:44,306 --> 00:53:46,276
Vysoká cena k zaplacení...

790
00:53:46,317 --> 00:53:48,568
pro příkop.

791
00:54:31,193 --> 00:54:34,084
Toni. kam jdeš?
Psst.

792
00:54:43,110 --> 00:54:44,710
Ale ne, ne, mademoiselle.

793
00:54:44,765 --> 00:54:47,595
Pan de Lesseps nemůže být rušen
v tuto noční hodinu.

794
00:54:47,611 --> 00:54:50,934
Zvlášť po tom, co se stalo.
Možná zítra.

795
00:54:50,940 --> 00:54:53,346
Ale mademoiselle, mademoiselle...

796
00:55:14,060 --> 00:55:16,560
Oh, drahý,

797
00:55:16,754 --> 00:55:17,754
Je mi to moc líto.

798
00:55:32,481 --> 00:55:34,872
Alespoň zemřel v domnění, že ano
sen.

799
00:55:37,589 --> 00:55:38,870
Nesmíš.

800
00:55:39,974 --> 00:55:41,374
Posaďte se.

801
00:55:42,931 --> 00:55:44,432
Je pozdě.

802
00:55:44,488 --> 00:55:46,278
Zkuste spát.

803
00:55:47,586 --> 00:55:48,697
Spát.

804
00:56:05,620 --> 00:56:07,620
Řeknu monsieurovi, že jste tady,
mademoiselle.

805
00:56:07,737 --> 00:56:08,738
Ano, děkuji.

806
00:56:10,383 --> 00:56:11,883
pane.

807
00:56:19,601 --> 00:56:21,001
Neuvidí tě.

808
00:56:21,025 --> 00:56:23,025
Ale musí. Je to strašně důležité.

809
00:56:23,072 --> 00:56:24,561
Ne. Nenechám tě.

810
00:56:25,961 --> 00:56:27,153
Ale proč?

811
00:56:27,162 --> 00:56:29,842
kdo jsi?
Jeho přítel.

812
00:56:29,852 --> 00:56:31,654
Jediná, která mu zbyla.

813
00:56:33,460 --> 00:56:36,190
Jak jsi mu to mohl udělat?

814
00:56:36,202 --> 00:56:39,533
Nejdřív mu zlomíš srdce,
pak ho všechny přiměješ nenávidět.

815
00:56:39,538 --> 00:56:41,159
Jaká jsi žena?

816
00:56:41,169 --> 00:56:44,257
Vypadni. Jdi pryč a drž se dál
od něj

817
00:56:44,266 --> 00:56:45,266
Toni.

818
00:56:45,454 --> 00:56:48,158
Ferdinande, neposlouchej ji.

819
00:56:49,267 --> 00:56:51,167
Ne, ne.

820
00:56:52,507 --> 00:56:54,992
Nevěděl jsem.
Přísahám, že ne.

821
00:56:55,012 --> 00:56:58,193
Louis mi to slíbil
a pak svůj slib porušil.

822
00:57:00,406 --> 00:57:02,061
Věříš mi, ne?

823
00:57:02,770 --> 00:57:05,471
Ano, věřím ti,
jestli to dělá nějaký rozdíl.

824
00:57:05,642 --> 00:57:07,522
Samozřejmě, že ano.
Vidíš...

825
00:57:11,046 --> 00:57:12,046
já...

826
00:57:13,056 --> 00:57:14,593
Mám pro vás zprávu.

827
00:57:15,251 --> 00:57:16,885
Chce to napravit.

828
00:57:18,046 --> 00:57:19,047
Upravit?

829
00:57:19,757 --> 00:57:21,527
Dokáže přivést mého otce zpět k životu?

830
00:57:21,538 --> 00:57:23,777
Řekne Paříži pravdu?
a očistit naše jméno?

831
00:57:23,792 --> 00:57:24,792
Nemůže. Vidíš, to by mohlo...

832
00:57:24,865 --> 00:57:27,445
Může to ukázat zachránce Francie
v dost špatném světle.

833
00:57:27,455 --> 00:57:29,359
Teď půjdeš?
Prosím.

834
00:57:30,669 --> 00:57:32,468
Ferdinande, je tu jedna věc
můžeme udělat.

835
00:57:32,478 --> 00:57:34,467
Nikdo nemůže nic dělat.

836
00:57:35,575 --> 00:57:37,311
Zapomněli jste na svůj sen?

837
00:57:37,322 --> 00:57:38,938
Kanál?

838
00:57:39,546 --> 00:57:40,756
co s tím?

839
00:57:40,762 --> 00:57:43,493
Louis mi slíbil, že se stáhnu
jeho námitky.

840
00:57:43,517 --> 00:57:45,669
Udělá, co budeš chtít.

841
00:57:45,678 --> 00:57:47,789
A předpokládám, že přijímám.

842
00:57:47,799 --> 00:57:49,850
Pak se o tom přesvědčí všichni v Paříži

843
00:57:49,867 --> 00:57:51,770
že to, co už jsou
šeptání je pravda.

844
00:57:51,861 --> 00:57:54,662
Že jsem prodal svou párty, přátelé...

845
00:57:54,843 --> 00:57:57,071
a život mého otce pro příkop.

846
00:57:57,275 --> 00:57:59,872
Zítra uslyší pravdu, pokud ano
strávit zbytek života ve vězení.

847
00:57:59,905 --> 00:58:02,045
Co tě zajímá, co si myslí
nebo co říkají

848
00:58:02,064 --> 00:58:03,915
pokud víte, že ano
nic nečestného.

849
00:58:03,938 --> 00:58:06,308
Už nikdy nechci o tom příkopu slyšet
dokud budu žít.

850
00:58:21,918 --> 00:58:23,419
Máš ho moc ráda, že?

851
00:58:32,532 --> 00:58:33,933
No já taky.

852
00:58:33,948 --> 00:58:36,918
A možná ho znám
trochu lepší než ty.

853
00:58:37,924 --> 00:58:39,880
Je to snílek, tvůrce.

854
00:58:40,287 --> 00:58:42,980
Byl umístěn na Zemi, aby to udělal
skvělé věci.

855
00:58:42,989 --> 00:58:44,443
Tohle nesmí přestat.

856
00:58:45,153 --> 00:58:48,001
Dluží to světu i sobě
projít jeho plány.

857
00:58:50,320 --> 00:58:51,820
Oh, můj drahý...

858
00:58:51,934 --> 00:58:53,455
Věří ve vás.

859
00:58:53,465 --> 00:58:55,745
Nenech ho vzdát.

860
00:58:55,975 --> 00:58:59,556
Musíte ho přimět, aby si uvědomil, že má
pokračovat za každou cenu.

861
00:59:02,069 --> 00:59:06,310
Nikdy nebude. Je zbitý.
Ne, ne, mýlíš se.

862
00:59:07,778 --> 00:59:10,423
Něco v něm je
to ho nikdy nenechá zastavit.

863
00:59:12,033 --> 00:59:14,714
Je to velikost ohně, která není
ve vás nebo ve mně.

864
00:59:14,735 --> 00:59:17,365
Oh, nechte to svítit.

865
00:59:17,384 --> 00:59:18,665
Můžete to udělat.

866
00:59:18,987 --> 00:59:20,888
Musíš to udělat.

867
00:59:39,501 --> 00:59:42,621
Podívejte. Vzpoura je po všem.

868
00:59:43,839 --> 00:59:45,794
Není to krásné ráno?

869
00:59:47,996 --> 00:59:49,347
co můžeš dělat?

870
00:59:49,379 --> 00:59:51,839
Pokud se snažíte přimět lidi, aby vám věřili

871
00:59:51,855 --> 00:59:53,650
znamená vězení.

872
00:59:55,001 --> 00:59:57,517
Být ve vězení
tyto dny jsou zárukou cti.

873
00:59:57,648 --> 00:59:58,986
Nerozumíš?

874
00:59:58,990 --> 01:00:02,296
Nemůžu mít lidi věčně
myslím, že jsem zrádce, Jidáš.

875
01:00:02,389 --> 01:00:03,897
Vím, že nejsi.

876
01:00:04,206 --> 01:00:06,077
A nemusel jsi mi to říkat.

877
01:00:06,397 --> 01:00:08,558
Jsi tvrdohlavý malý skřet,
ty ne?

878
01:00:08,568 --> 01:00:10,748
Je to proto, že v tebe věřím.

879
01:00:15,068 --> 01:00:18,100
Tohle právě dorazilo
zvláštním poslem, pane.

880
01:00:18,105 --> 01:00:21,054
Vypadá to nejdůležitější.

881
01:00:21,074 --> 01:00:24,986
Přečtu ti to.
Už umím číst velmi dobře.

882
01:00:27,097 --> 01:00:30,852
Te-le... Telegram.
Telegram.

883
01:00:30,872 --> 01:00:32,112
Ano, telegram.

884
01:00:34,733 --> 01:00:38,073
Od Jeho Výsosti...

885
01:00:39,497 --> 01:00:44,448
Řekl Pacha.

886
01:00:44,470 --> 01:00:46,196
Je to tvůj přítel.

887
01:00:46,406 --> 01:00:47,825
Pokračuj.

888
01:00:47,834 --> 01:00:52,515
Místodržící... místokrál.

889
01:00:56,749 --> 01:00:58,610
Muhammad Ali je mrtvý.

890
01:01:00,651 --> 01:01:02,811
Said je místokrál Egypta.

891
01:01:02,831 --> 01:01:03,832
Opravdu?

892
01:01:06,771 --> 01:01:09,852
Chce vědět, kdy přijdu
zahájit práce na kanálu.

893
01:01:09,886 --> 01:01:12,416
Můžete začít najednou.

894
01:01:12,431 --> 01:01:14,156
Teď už vám nic nebrání.

895
01:01:18,267 --> 01:01:19,267
Ne.

896
01:01:19,965 --> 01:01:21,656
Teď už mě nic nezastaví.

897
01:01:23,668 --> 01:01:25,058
Ale já to neumím.

898
01:01:27,178 --> 01:01:28,879
Takže to zvládneš.

899
01:01:31,095 --> 01:01:34,255
Myslel jsem, že to uděláš
toto
úžasná věc pro svět

900
01:01:34,315 --> 01:01:35,404
jak jsi řekl.

901
01:01:35,736 --> 01:01:37,856
A starý místokrál ti věřil.

902
01:01:37,876 --> 01:01:39,837
A Said ti věřil.

903
01:01:40,015 --> 01:01:42,838
Ale tobě je jedno
více o nich.

904
01:01:43,549 --> 01:01:46,217
Jen o svou čest a
co lidé říkají.

905
01:01:47,130 --> 01:01:49,018
Vím, že jsi čestný.

906
01:01:49,024 --> 01:01:51,079
Ale chci, abys byl víc než to.

907
01:01:51,099 --> 01:01:52,419
Chci, abys byl skvělý.

908
01:01:52,432 --> 01:01:54,319
A když přijde den

909
01:01:54,329 --> 01:01:56,320
Chci stát vedle tebe

910
01:01:56,337 --> 01:01:59,188
a uvidíte, jak lodě proplouvají kanálem

911
01:01:59,208 --> 01:02:03,290
a víš, že jsi to postavil
pro všechny lidi na světě.

912
01:02:28,916 --> 01:02:33,697
Naše linie vede kousek na východ od Sour, dokud nedorazíme
jezera Ballah.

913
01:02:33,710 --> 01:02:35,995
Většinu cesty měkký písek.

914
01:02:36,005 --> 01:02:39,456
Pošlete zprávu do Port Said
že my
zítra ráno začněte kopat.

915
01:03:14,173 --> 01:03:16,673
Pane de Lessepsi, právě jsme měli novinky
že místokrál

916
01:03:16,808 --> 01:03:19,049
přepravuje 20 000 dělníků
z Alexandrie.

917
01:03:19,089 --> 01:03:21,899
Nádherný. Moje komplimenty
Kapitán le Duc.

918
01:03:21,933 --> 01:03:24,384
A uvidíte, že bydlení je připraveno
pro muže okamžitě.
Ano, pane.

919
01:04:22,618 --> 01:04:23,619
Pane de Lesseps...

920
01:04:23,759 --> 01:04:26,649
Právě jsem slyšel, že naše poslední zásilka
tryskacího prášku

921
01:04:26,654 --> 01:04:30,051
z Port Said byl zajat
arabskými nájezdníky.

922
01:04:30,072 --> 01:04:31,072
Arabové.

923
01:04:31,502 --> 01:04:32,817
Máme dost, abychom pokračovali?

924
01:04:32,827 --> 01:04:34,152
Na chvíli, pane.

925
01:04:34,164 --> 01:04:36,271
Objednejte si další loď z Marseille.
Ano, pane.

926
01:04:36,391 --> 01:04:38,762
S Araby se vypořádáme až
přijíždí místokrál.

927
01:06:56,309 --> 01:06:59,310
Tento Arab není žádný Arab.

928
01:06:59,878 --> 01:07:02,225
Je to turecký voják.

929
01:07:02,235 --> 01:07:03,236
Turečtina?

930
01:07:03,776 --> 01:07:05,636
Ale sultán nám to slíbil
nezasahoval by.

931
01:07:05,664 --> 01:07:06,914
Ne, ne otevřeně.

932
01:07:06,929 --> 01:07:09,157
Ale existují způsoby, jak zasahovat.

933
01:07:09,177 --> 01:07:12,747
Když jsou potíže,
můžeš se na mě spolehnout, příteli.

934
01:07:49,268 --> 01:07:52,878
Je dobré vidět své lidi šťastné.
Udělal jsi pro ně hodně.

935
01:07:52,885 --> 01:07:55,579
Mnohem víc než dát jim práci,

936
01:07:55,590 --> 01:07:56,871
dal jsi jim naději.

937
01:07:56,878 --> 01:07:59,729
Vědí, že váš kanál přinese
nový život do Egypta.

938
01:07:59,735 --> 01:08:01,755
Mají za to poděkovat svému vládci
za to taky.

939
01:08:03,266 --> 01:08:04,837
Dopis z Paříže, pane.

940
01:08:10,549 --> 01:08:12,106
Je od Toni.

941
01:08:12,123 --> 01:08:14,875
Vzpomínáte na ni, Vaše Výsosti.
Ach ano, malá.

942
01:08:20,485 --> 01:08:22,129
Studovala své lekce.

943
01:08:22,149 --> 01:08:24,114
Podívejte se, jak se zlepšil její rukopis.

944
01:08:27,134 --> 01:08:28,598
Nechoďte, seržante.

945
01:08:28,607 --> 01:08:30,143
Budete chtít slyšet, co je
tady taky.

946
01:08:30,163 --> 01:08:31,163
Ano, pane.

947
01:08:31,674 --> 01:08:33,455
moc mi chybíš.

948
01:08:33,488 --> 01:08:35,553
Doufám, že i vám chybím.

949
01:08:36,463 --> 01:08:38,500
Císař a Eugenie byli...

950
01:08:39,254 --> 01:08:41,083
vdaná minulý týden.

951
01:08:45,494 --> 01:08:48,333
Všechny holky ze školy
šel a stál před kostelem.

952
01:08:48,353 --> 01:08:51,423
Vypadala velmi krásně a
dav jásal.

953
01:08:51,443 --> 01:08:53,168
Taky jsem jásal.

954
01:08:53,179 --> 01:08:55,152
Byl jsem tak rád, že je vdaná.

955
01:08:55,172 --> 01:08:57,712
Dej mou lásku svému...

956
01:09:01,121 --> 01:09:03,051
Posílá Vaší Výsosti svou lásku.

957
01:09:03,068 --> 01:09:04,305
Děkuji.

958
01:09:04,610 --> 01:09:07,980
Řekni dědovi, že posílám
mu láhev jeho...

959
01:09:09,897 --> 01:09:11,357
vlasové tonikum, seržante.

960
01:09:13,276 --> 01:09:16,346
Omilostnili všechny politické vězně
na oslavu jejich svatby.

961
01:09:16,392 --> 01:09:18,981
včetně vašeho přítele Latoura.

962
01:09:21,191 --> 01:09:22,611
Tak jsem slavil taky.

963
01:09:22,625 --> 01:09:24,996
Utekl jsem ze školy a...

964
01:09:25,006 --> 01:09:26,879
teď jsem jeho sekretářka.

965
01:09:26,887 --> 01:09:28,838
Ten malý darebák.

966
01:09:28,841 --> 01:09:32,971
Píše věci proti císaři a
necháváme je tisknout tajně.

967
01:09:46,291 --> 01:09:47,941
Okamžitě pro ni pošlu, pane.

968
01:09:47,952 --> 01:09:48,953
Ne.

969
01:09:49,151 --> 01:09:51,151
Tady pro ni není místo...

970
01:09:51,168 --> 01:09:52,814
S Reném je v dobrých rukou.

971
01:09:53,333 --> 01:09:56,033
První věc, kterou ví
bude pro něj psát jeho brožury.

972
01:09:56,040 --> 01:09:58,781
Je velmi divoká, malá, co?

973
01:09:58,905 --> 01:10:01,565
Ano. Bere po babičce.

974
01:10:05,057 --> 01:10:08,558
Císař opouští Suezský průplav!

975
01:10:09,149 --> 01:10:11,449
Císař opouští Suezský průplav!

976
01:10:11,588 --> 01:10:14,189
Císař opouští Suezský průplav!

977
01:10:41,174 --> 01:10:42,674
Kdo je to?

978
01:10:42,810 --> 01:10:43,811
Toni.

979
01:10:46,667 --> 01:10:48,368
Myslel jsem, že by to mohla být zase policie.

980
01:10:50,127 --> 01:10:51,847
Víte, co to znamená?

981
01:11:01,071 --> 01:11:02,071
ano...

982
01:11:02,930 --> 01:11:04,431
Bál jsem se, že se to stane.

983
01:11:04,542 --> 01:11:05,820
Ale co to znamená?

984
01:11:05,830 --> 01:11:09,530
To znamená, že Louis Napoleon očekává potíže
s Pruskem přes Alsasko a Lotrinsko.

985
01:11:10,135 --> 01:11:13,731
A Bismarck evidentně zamýšlí
mít je
i kdyby to znamenalo válku.

986
01:11:13,735 --> 01:11:17,355
Vidíš, má drahá,
Francie potřebuje přátelství Anglie

987
01:11:17,425 --> 01:11:19,942
A Anglie se o kanál nepostaví.

988
01:11:19,950 --> 01:11:22,832
Ale patří Ferdinandovi.
Staví kanál.

989
01:11:22,839 --> 01:11:25,760
Ani Napoleon ho nemůže zastavit.

990
01:11:25,768 --> 01:11:28,118
Zapomínáš, že je císař.

991
01:11:28,729 --> 01:11:30,699
Jedním tahem pera
může odříznout

992
01:11:30,812 --> 01:11:32,534
každý sou z kanálu
finanční zázemí.

993
01:11:32,561 --> 01:11:34,662
Ale celou tu dobu pracoval.

994
01:11:34,671 --> 01:11:36,511
Musí ho nechat dokončit.

995
01:11:36,520 --> 01:11:38,321
Nemohou to udělat.

996
01:11:38,394 --> 01:11:39,936
Nenechám je.

997
01:11:39,952 --> 01:11:44,137
Obávám se, že je toho velmi málo
že ty nebo já
nebo to může udělat kdokoli jiný

998
01:11:44,183 --> 01:11:46,973
když Prusko chrastí šavlí.

999
01:11:53,339 --> 01:11:54,539
Vaše Veličenstvo.

1000
01:11:54,703 --> 01:11:57,233
Suezský průplav je příliš důležitý
do Francie

1001
01:11:57,243 --> 01:11:59,804
a světu k použití
jako pouhý politický pěšák.

1002
01:11:59,830 --> 01:12:03,050
Naléhám na vás co nejsrdečněji
přehodnotit svůj čin.

1003
01:12:03,112 --> 01:12:04,962
A dovolte mi dokončit tento skvělý projekt.

1004
01:12:05,592 --> 01:12:08,393
A pustit se do války s Pruskem
bez podpory

1005
01:12:08,527 --> 01:12:10,532
nebo alespoň neutralita Anglie?

1006
01:12:10,542 --> 01:12:13,776
Proč je vůbec potřeba válka
pokud Vaše Veličenstvo
upřímně touží po míru?

1007
01:12:14,687 --> 01:12:16,431
Mír bez cti?

1008
01:12:16,741 --> 01:12:19,224
Mohu ignorovat svůj osud?

1009
01:12:19,741 --> 01:12:23,366
Motto Bonapartů je stále
Sláva Francii.

1010
01:12:23,672 --> 01:12:26,212
Vaše Veličenstvo,
úředníci dorazili.

1011
01:12:27,176 --> 01:12:29,472
Je mi líto, nemohu vám dát více času.

1012
01:12:29,482 --> 01:12:30,482
Pánové.

1013
01:12:42,696 --> 01:12:43,697
Vidíš?

1014
01:12:44,502 --> 01:12:47,550
Týden co týden sledovat ambice
podkopat ho,

1015
01:12:47,570 --> 01:12:50,471
zničit jeho rovnováhu a jeho úsudek.

1016
01:12:52,361 --> 01:12:55,512
Chce válku, slávu.
To je vše, na co teď myslí.

1017
01:12:56,831 --> 01:12:58,672
Teď už vím, kde to skončí.

1018
01:12:59,001 --> 01:13:00,991
Dokonči Impérium.

1019
01:13:01,943 --> 01:13:03,588
Co uděláte, když...

1020
01:13:04,198 --> 01:13:05,698
Jestli prohraje?

1021
01:13:06,410 --> 01:13:08,284
A Impérium padá?

1022
01:13:08,294 --> 01:13:11,254
Zůstaň s ním, samozřejmě.

1023
01:13:11,264 --> 01:13:12,926
Pak mě bude potřebovat.

1024
01:13:16,837 --> 01:13:18,388
Vidíš, Ferdinande,

1025
01:13:18,435 --> 01:13:20,240
jednou jsem si vybral.

1026
01:13:20,252 --> 01:13:22,907
Možná to byla chyba, ale...

1027
01:13:22,927 --> 01:13:24,745
byla to moje volba.

1028
01:13:26,856 --> 01:13:28,778
A z mého problému jste udělali svůj.

1029
01:13:29,588 --> 01:13:30,588
A neuspěl jsi.

1030
01:13:33,206 --> 01:13:36,758
Ano, Ferdinande, neuspěl jsem.
Ale nebudeš.

1031
01:13:36,857 --> 01:13:40,160
Vyhrajete.
Ne přes Louisovu ani mou pomoc...

1032
01:13:40,178 --> 01:13:41,818
ale díky tvému úsilí.

1033
01:13:41,821 --> 01:13:43,982
Nevím jak, ale...

1034
01:13:43,997 --> 01:13:46,097
nějak to uděláš.

1035
01:13:47,110 --> 01:13:49,021
To ve mě tolik věříš?

1036
01:13:50,333 --> 01:13:51,933
Proč, nikdy jsem to neztratil.

1037
01:13:53,456 --> 01:13:54,836
A nikdy nebudu.

1038
01:14:07,354 --> 01:14:08,966
Sbohem, Ferdinande.

1039
01:14:27,286 --> 01:14:28,387
Toni.

1040
01:14:31,266 --> 01:14:32,890
Vždy, když tě potřebuji.

1041
01:14:34,395 --> 01:14:35,885
Skoro jsem tě neznal.

1042
01:14:35,908 --> 01:14:38,128
Je to kompliment?

1043
01:14:38,154 --> 01:14:39,872
Jsi milá.

1044
01:14:41,283 --> 01:14:44,014
To je poprvé, co jsi mi to řekl.

1045
01:14:45,546 --> 01:14:47,888
Oh, přivedl jsem vašeho přítele.

1046
01:14:58,073 --> 01:14:59,254
René.

1047
01:15:01,176 --> 01:15:02,402
Tak vidíš...

1048
01:15:06,014 --> 01:15:09,478
Našel jsem svá místa pro brožury
za demokracii.

1049
01:15:09,566 --> 01:15:14,157
Pravda, nemám tak velkou čtenářskou veřejnost
jako měl Rousseau, ale

1050
01:15:14,175 --> 01:15:17,934
zvládám. A tady Toni
byla ohromná pomoc.

1051
01:15:18,244 --> 01:15:19,983
Kromě toho pravopisu.

1052
01:15:19,993 --> 01:15:22,053
Víš, ona upravuje všechno, co píšu.

1053
01:15:22,065 --> 01:15:24,081
Kdybych to neudělal, vrátil by ses do vězení.

1054
01:15:24,890 --> 01:15:26,790
Ale odteď...

1055
01:15:27,005 --> 01:15:29,156
budeme spolu
my tři, hm?

1056
01:15:29,166 --> 01:15:31,336
Kam půjdeš ty, půjdeme i my.

1057
01:15:32,752 --> 01:15:34,327
Zítra odjíždím do Anglie.

1058
01:15:35,138 --> 01:15:38,989
Anglie? No, nemysli první
dlouhý odpočinek...

1059
01:15:39,068 --> 01:15:40,068
Odpočívat?

1060
01:15:40,394 --> 01:15:42,044
Zůstaneš tady

1061
01:15:42,172 --> 01:15:44,583
a ať se o tebe postaráme já a René.

1062
01:15:44,665 --> 01:15:47,335
Jediná věc, která mi teď stojí v cestě
je anglická vláda.

1063
01:15:48,563 --> 01:15:50,943
Moje jediná šance je jít tam
než bude příliš pozdě.

1064
01:15:50,946 --> 01:15:53,417
Vysvětlete jim to.
Zničte jejich opozici.

1065
01:15:54,436 --> 01:15:58,096
Musím tam okamžitě jít
a pokusit se vidět premiéra.

1066
01:16:06,973 --> 01:16:08,804
Je mi líto, pane de Lessepsi.

1067
01:16:08,826 --> 01:16:11,790
Nemohu podpořit projekt, který je
jasně proti

1068
01:16:11,843 --> 01:16:13,881
v nejlepším zájmu Anglie.

1069
01:16:14,028 --> 01:16:16,882
Ale ujišťuji vás, že bude
největším přínosem pro Anglii.

1070
01:16:16,892 --> 01:16:19,192
Mnoho vašich krajanů
jsou o tom přesvědčeni.

1071
01:16:19,195 --> 01:16:22,335
Muži vidění, kteří vidí dál
pouhé státní hranice.

1072
01:16:22,355 --> 01:16:24,265
Nesouhlasím s vámi, pane, úplně.

1073
01:16:24,277 --> 01:16:26,177
Ve skutečnosti právě v této době

1074
01:16:26,277 --> 01:16:29,164
diskutujeme v parlamentu
tahle šílená politika

1075
01:16:29,186 --> 01:16:31,406
bezohledné expanze pro Anglii.

1076
01:16:31,772 --> 01:16:34,995
Angličané by měli sledovat své vlastní hranice

1077
01:16:35,063 --> 01:16:37,855
nedívej se do měsíčního úderu na cizí břehy

1078
01:16:37,885 --> 01:16:40,946
a zahraniční programy typu fly-by-night

1079
01:16:42,060 --> 01:16:43,276
jako ten tvůj.

1080
01:16:43,684 --> 01:16:45,674
Je mi líto, pane de Lessepsi.

1081
01:16:46,082 --> 01:16:48,072
Přeji vám dobré odpoledne, pane.

1082
01:17:00,581 --> 01:17:02,881
Vedení naší koloniální politiky

1083
01:17:02,981 --> 01:17:05,191
byl těmito kritizován
kteří se umístili

1084
01:17:05,201 --> 01:17:07,201
blaho a bezpečnost našich kolonií

1085
01:17:07,253 --> 01:17:09,814
nad blahobytem a bezpečností Anglie

1086
01:17:09,831 --> 01:17:12,202
Riskovali by hlavu
zachránit jejich končetiny.

1087
01:17:12,205 --> 01:17:15,586
Naší první povinností je vůči mateřské zemi.

1088
01:17:15,597 --> 01:17:16,597
Anglie.

1089
01:17:19,447 --> 01:17:22,607
Neobchodoval bych s tím nejhorším
anglické hrabství

1090
01:17:22,646 --> 01:17:24,927
za veškerý náš koloniální majetek.

1091
01:17:26,344 --> 01:17:30,707
Cesta střemhlavé expanze
je cesta ke katastrofě.

1092
01:17:39,327 --> 01:17:40,917
Pane mluvčí, pane.

1093
01:17:43,483 --> 01:17:46,286
Právě jste slyšeli pana premiéra

1094
01:17:46,297 --> 01:17:49,634
nejschopněji a nejvýmluvněji

1095
01:17:50,144 --> 01:17:52,070
požádat o vaši podporu

1096
01:17:52,077 --> 01:17:54,084
koloniální politiky vlády.

1097
01:17:56,294 --> 01:17:58,651
Jeho vznešenému řevu

1098
01:17:58,661 --> 01:18:01,682
Chci přidat svůj vlastní malý hlas.

1099
01:18:06,493 --> 01:18:10,164
Premiér ne vždy
těšil se mé podpoře, ne.

1100
01:18:10,587 --> 01:18:15,092
Ve skutečnosti byly chvíle, kdy
Byl jsem nucen
se s ním hádat.

1101
01:18:15,114 --> 01:18:17,420
kdo to je?
Je to vůdce opozice.

1102
01:18:17,450 --> 01:18:18,751
Pane Disraeli.

1103
01:18:19,343 --> 01:18:21,343
Ale teď, kupodivu,

1104
01:18:21,539 --> 01:18:24,137
Přistihl jsem se, že obhajuji jeho věc.

1105
01:18:24,147 --> 01:18:25,777
co má za lubem?

1106
01:18:25,796 --> 01:18:27,418
Nějaký trik, vsadím se.

1107
01:18:27,428 --> 01:18:29,662
V každém případě podpořte tuto politiku.

1108
01:18:30,473 --> 01:18:33,474
V každém případě kolo rally
předseda vlády.

1109
01:18:34,197 --> 01:18:37,249
V každém případě následujte vesele

1110
01:18:37,269 --> 01:18:40,483
a nepochybně jeho vedení.

1111
01:18:40,513 --> 01:18:41,560
Vy všichni.

1112
01:18:43,195 --> 01:18:45,277
Kteří jsou stejně úzkostliví jako on

1113
01:18:45,297 --> 01:18:49,844
vidět zmenšenou Anglii
do postavení třetiřadé moci.

1114
01:18:58,462 --> 01:19:00,524
Kočár pana Disraeliho.

1115
01:19:08,317 --> 01:19:10,976
Pane Disraeli, musím s vámi mluvit.
Je to velmi důležité.

1116
01:19:11,225 --> 01:19:13,819
a kdo jsi ty?
Ferdinand de Lesseps.

1117
01:19:14,729 --> 01:19:16,129
Modlete se dovnitř.

1118
01:19:19,799 --> 01:19:21,739
Největší nebezpečí je ve zpoždění.

1119
01:19:21,756 --> 01:19:25,067
Dnes ráno jsem měl zprávu od
Řekl Pacha, místokrál.

1120
01:19:25,114 --> 01:19:26,939
Poušť funguje rychle.

1121
01:19:26,955 --> 01:19:29,996
Ledaže bychom mohli rozjet naše bagry
během několika příštích měsíců

1122
01:19:30,012 --> 01:19:32,696
všechny ty roky práce,
všechny ty miliony, které jsme utratili

1123
01:19:32,707 --> 01:19:33,938
bude pro nás totální ztráta.

1124
01:19:33,997 --> 01:19:36,131
Nemluvě o mnohem větší ztrátě
do světa.

1125
01:19:37,230 --> 01:19:38,551
A proč jsi ke mně přišel?

1126
01:19:38,559 --> 01:19:40,999
Protože Anglie potřebuje Suezský průplav.

1127
01:19:41,006 --> 01:19:43,306
Protože brzy budete mít
všeobecné volby

1128
01:19:43,360 --> 01:19:44,360
ale především,

1129
01:19:44,433 --> 01:19:47,463
protože představujete progresivní a
inteligentní anglický názor.

1130
01:19:52,482 --> 01:19:55,043
A mysli na to, co řeknou moji nepřátelé.

1131
01:19:56,670 --> 01:19:58,736
Dizzy, internacionalista.

1132
01:19:58,750 --> 01:20:00,660
Závrať, ten pozér.

1133
01:20:01,241 --> 01:20:03,271
Závrať, cizinec, jak se říká...

1134
01:20:03,425 --> 01:20:07,295
spiknutí s Francouzem
v nějakém cizím spiknutí zapáchajícím

1135
01:20:07,314 --> 01:20:09,949
podkopat britské instituce.

1136
01:20:09,960 --> 01:20:11,210
Pak to uděláš.

1137
01:20:11,223 --> 01:20:12,860
Samozřejmě, že to udělám.

1138
01:20:13,872 --> 01:20:16,560
Přinesl jsi mi závan naděje,
monsieur.

1139
01:20:16,670 --> 01:20:19,801
Upřímně řečeno, moje strana byla smolař
v těchto volbách.

1140
01:20:19,818 --> 01:20:22,578
Nečekali jsme, že dostaneme
většinu ve sněmovně.

1141
01:20:22,586 --> 01:20:25,977
Ale cítím, že jsi mi dal
problém tady

1142
01:20:25,989 --> 01:20:28,960
což celý můj stánek dramatizuje.

1143
01:20:28,972 --> 01:20:30,602
Údery přímo do srdce

1144
01:20:30,623 --> 01:20:33,543
nicnedělání vlády,
politika kroucení palcem.

1145
01:20:33,550 --> 01:20:37,480
Vidí Anglii, která se táhne
pouze od Land's End po Johna o'Groatse,

1146
01:20:37,488 --> 01:20:39,014
z Walesu do Norfolku

1147
01:20:39,023 --> 01:20:42,399
Malý ostrov u pobřeží Francie.

1148
01:20:42,409 --> 01:20:44,810
Vidím Anglii vrženou kolem
zeměkouli.

1149
01:20:44,816 --> 01:20:48,627
A ty, Francouz,
dělají práci
Anglie by to měla dělat

1150
01:20:48,640 --> 01:20:50,660
pomoci vytvořit tuto větší Anglii.

1151
01:20:52,274 --> 01:20:55,695
Pane, pokud jste ochoten přijmout
sportovní příležitost

1152
01:20:55,707 --> 01:20:57,127
vrátit se do Egypta

1153
01:20:57,134 --> 01:20:58,120
pokračuj ve své práci,

1154
01:20:58,130 --> 01:21:00,146
alespoň se pokusit ušetřit
co jsi už udělal.

1155
01:21:00,246 --> 01:21:01,948
Sehnat peníze nějak.

1156
01:21:02,603 --> 01:21:04,224
Dávám ti svůj slavnostní slib

1157
01:21:04,232 --> 01:21:06,929
že pokud se má strana vrátí
v těchto volbách

1158
01:21:06,952 --> 01:21:08,950
Udělám vše, co bude v mých silách

1159
01:21:09,459 --> 01:21:12,283
postavit Anglii na svou stranu.

1160
01:21:14,694 --> 01:21:16,164
Pojď, dáme si večeři.

1161
01:21:27,488 --> 01:21:30,219
Čtyři miliony piastrů, Vaše Výsosti.

1162
01:21:30,249 --> 01:21:33,600
Vaše Výsosti, není to Kompor rubín?

1163
01:21:33,735 --> 01:21:34,735
Ano.

1164
01:21:36,006 --> 01:21:38,306
Dal to mému otci sultán

1165
01:21:38,352 --> 01:21:40,973
za porážku wahabistů v arabském tažení.

1166
01:21:40,982 --> 01:21:44,073
Ale tobě to nestačí
vyprázdnit svou pokladnu?

1167
01:21:44,089 --> 01:21:46,159
Vím, jak moc jsou tyto dědictví
pro tebe zlý.

1168
01:21:46,584 --> 01:21:48,174
Kéž bys to neudělal, Said.

1169
01:21:48,185 --> 01:21:49,416
Ne, příteli.

1170
01:21:49,433 --> 01:21:52,158
Zapomněl jsi na ten písek?
plní kanál?

1171
01:21:52,169 --> 01:21:53,640
Pád bank?

1172
01:21:53,650 --> 01:21:54,904
Stroje reziví?

1173
01:21:55,814 --> 01:21:57,114
viz...

1174
01:21:57,730 --> 01:21:59,611
Tohle je ale kámen.

1175
01:21:59,649 --> 01:22:04,780
Přesto si s ním mohu koupit skvělou budoucnost
pro mou zemi.

1176
01:22:06,438 --> 01:22:08,308
Vaše nabídky byly drahé.

1177
01:22:09,014 --> 01:22:11,714
třicet dva... třicet tři...

1178
01:22:11,779 --> 01:22:13,262
Sakra!

1179
01:22:13,572 --> 01:22:15,264
Čtyři zápasy v řadě.

1180
01:22:15,281 --> 01:22:17,863
Jsi příliš snadný.
Jsi příliš dobrý.

1181
01:22:17,869 --> 01:22:20,065
René.
Hm?

1182
01:22:20,076 --> 01:22:22,476
Pojď zaujmout mé místo.
Dejte jí pořádný výprask.

1183
01:22:24,029 --> 01:22:25,409
S radostí.

1184
01:22:37,135 --> 01:22:38,916
Máš něco na srdci?

1185
01:22:40,019 --> 01:22:41,019
Ano.

1186
01:22:42,011 --> 01:22:43,812
Už to dlouho nevydržíme.

1187
01:22:43,832 --> 01:22:45,822
Dokonce i tímto způsobem.

1188
01:22:46,608 --> 01:22:48,409
Nedělá žádný skutečný pokrok

1189
01:22:48,470 --> 01:22:50,611
ale jen zachovat to, co máme
už dostal.

1190
01:22:50,826 --> 01:22:52,786
Bojovat proti poušti.

1191
01:22:54,502 --> 01:22:57,012
A nevím, jestli bych vůbec mohl
udělali to bez mě

1192
01:22:57,134 --> 01:22:59,115
průvodce, filozof a přítel.

1193
01:23:00,281 --> 01:23:02,201
Byla jsem dobrá sekretářka?

1194
01:23:03,504 --> 01:23:05,004
Byl jsi dobrý anděl.

1195
01:23:06,617 --> 01:23:08,187
Ale bál jsem se o tebe,
Toni.

1196
01:23:08,207 --> 01:23:09,808
Hm?
Ano.

1197
01:23:09,933 --> 01:23:12,774
Byl jsem tak sobecký,
nechat tě sem přijít...

1198
01:23:12,824 --> 01:23:14,284
Oh, ale chtěl jsem.

1199
01:23:14,298 --> 01:23:15,698
Ano, já vím.

1200
01:23:15,714 --> 01:23:17,644
Ale měli byste o tom přemýšlet
svůj vlastní život.

1201
01:23:17,646 --> 01:23:18,957
Vaše budoucnost.

1202
01:23:18,968 --> 01:23:21,138
Vaše nejlepší roky jsou před vámi.

1203
01:23:21,143 --> 01:23:22,877
Manželství, děti...

1204
01:23:22,887 --> 01:23:25,711
Všechny věci, které ke štěstí patří,
normální život.

1205
01:23:27,026 --> 01:23:30,737
Nepřipoutat se k šílenci
s vizionářským nápadem.

1206
01:23:41,844 --> 01:23:42,844
Toni...

1207
01:23:45,046 --> 01:23:46,146
Toni...

1208
01:23:48,356 --> 01:23:50,057
To je v pořádku.

1209
01:23:50,238 --> 01:23:54,709
Možná bych se s tebou radši zbláznil.

1210
01:23:56,614 --> 01:23:59,015
i když mě nechceš
jakýmkoli jiným způsobem.

1211
01:23:59,036 --> 01:24:01,986
Toni, poslouchej mě.

1212
01:24:02,056 --> 01:24:04,637
Bez toho máš dost problémů
já jsem taky jeden.

1213
01:24:04,647 --> 01:24:06,395
Zapomeňme na to, hm?

1214
01:24:10,006 --> 01:24:11,486
Je ticho, že?

1215
01:24:11,492 --> 01:24:13,689
Nepřirozeně tichý.

1216
01:24:13,707 --> 01:24:16,697
Jako by celý svět
stáli na místě.

1217
01:24:16,714 --> 01:24:19,588
Poslouchat, na něco čekat
stát se.

1218
01:24:21,597 --> 01:24:22,597
Podívejte.

1219
01:24:24,069 --> 01:24:25,699
Ibisové z Nilu.

1220
01:24:25,714 --> 01:24:28,324
Nevěřím, že jsem je kdy viděl
tak daleko od domova.

1221
01:24:29,142 --> 01:24:30,142
mám.

1222
01:24:31,209 --> 01:24:33,019
Před lety v Alexandrii.

1223
01:24:33,027 --> 01:24:35,848
Rok ďábelského větru.

1224
01:24:37,472 --> 01:24:38,473
Poslouchat.

1225
01:24:39,861 --> 01:24:41,901
co je to s tebou?
To byli jen šakali.

1226
01:24:41,928 --> 01:24:42,928
Pojď.

1227
01:24:48,053 --> 01:24:49,054
co to je?

1228
01:25:02,831 --> 01:25:05,298
René, běž ta zvířata vypustit.
Je to naše nejlepší šance.

1229
01:25:05,318 --> 01:25:07,198
Seržante, jděte dolů do tábora
a dostat muže ven.

1230
01:25:07,327 --> 01:25:08,898
Získejte lana, podepřete bagry,
všechno.
Ano, pane.

1231
01:25:08,900 --> 01:25:10,980
Pojď, Toni.
Dostaneme ženy na místo
to je bezpečné.

1232
01:25:15,695 --> 01:25:17,275
Dostaňte ženy ven a umístěte je
do potravinových sklepů.

1233
01:27:32,326 --> 01:27:33,841
Dostaňte muže od tanků.

1234
01:27:33,852 --> 01:27:34,852
Pojďte se mnou.

1235
01:30:18,648 --> 01:30:19,648
Toni.

1236
01:30:23,224 --> 01:30:24,225
Toni.

1237
01:30:26,313 --> 01:30:27,313
Toni.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:29,391
Našli jsme ji.

1239
01:30:42,800 --> 01:30:45,365
Bylo to při plnění povinností, pane.

1240
01:31:34,490 --> 01:31:35,790
(v arabštině)

1241
01:31:59,760 --> 01:32:03,300
Máte nějaké objednávky pro muže?

1242
01:32:05,321 --> 01:32:06,321
Ne.

1243
01:32:08,284 --> 01:32:09,582
Jen jim řekni, ať jdou domů.

1244
01:32:10,387 --> 01:32:12,067
Práce je hotová.

1245
01:32:15,878 --> 01:32:18,549
Myslel jsem, že dělám
taková skvělá věc pro svět.

1246
01:32:19,563 --> 01:32:20,953
A co jsem udělal?

1247
01:32:22,671 --> 01:32:24,622
Zničil vše, čeho jsem se dotkl.

1248
01:32:29,386 --> 01:32:31,132
Teď je Toni pryč.

1249
01:32:31,949 --> 01:32:33,309
za co?

1250
01:32:34,126 --> 01:32:35,126
za co?

1251
01:32:38,043 --> 01:32:39,044
Selhání.

1252
01:32:45,273 --> 01:32:47,223
Starý místokrál měl pravdu.

1253
01:32:49,441 --> 01:32:52,050
Kdyby Bůh chtěl cestu skrz
šíji

1254
01:32:52,060 --> 01:32:53,220
Jednu by tam dal.

1255
01:32:59,398 --> 01:33:00,672
Sbohem, Toni.

1256
01:33:04,783 --> 01:33:06,903
Westminster a město
jsou s námi.

1257
01:33:06,929 --> 01:33:07,929
Zbytek bude následovat.

1258
01:33:09,429 --> 01:33:12,087
Dostali jsme zprávy odevšad
ale Midlands, pane Disraeli.

1259
01:33:12,097 --> 01:33:14,675
Chudá města snadno neuvidíte

1260
01:33:14,685 --> 01:33:18,796
Ale bojím se, až se vrátí
přicházejí z Nottinghamu a Birminghamu...

1261
01:33:18,799 --> 01:33:20,396
Ano, obávám se, že máte pravdu.

1262
01:33:20,415 --> 01:33:22,015
Zřejmě...

1263
01:33:22,178 --> 01:33:24,939
současná vláda dočasně
odvrátil nebezpečí

1264
01:33:24,954 --> 01:33:28,234
Anglie přebírající vládu
vedení světa.

1265
01:33:28,241 --> 01:33:31,332
Nemá cenu plakat.
Budou další volby.

1266
01:33:32,645 --> 01:33:34,766
Je mi toho chudáka Francouze líto.

1267
01:33:34,771 --> 01:33:37,271
Slyšel jsem, že on sám zkrachoval.

1268
01:33:37,283 --> 01:33:39,400
Stejně jako místokrál Egypta.

1269
01:33:39,404 --> 01:33:41,280
Počítejte s tím, že vyhrajeme.

1270
01:33:41,285 --> 01:33:45,612
Pošlete mi Petersona, ano?
Chci, aby poslal telegram.

1271
01:33:45,622 --> 01:33:46,622
Ano, pane Disraeli.

1272
01:34:18,024 --> 01:34:19,025
Pojďte dál.

1273
01:34:20,554 --> 01:34:22,532
Lord Bainsford, pane.

1274
01:34:26,413 --> 01:34:27,409
Dobrý večer.

1275
01:34:27,419 --> 01:34:30,711
Pane Disraeli, mám tu čest vás informovat
že Její Veličenstvo královna

1276
01:34:30,722 --> 01:34:34,683
blahopřeje k vaší párty
vítězství ve volbách.

1277
01:34:36,809 --> 01:34:40,370
Mohu přidat své vlastní blahopřání, pane?
Děkuji, lorde Bainsforde.

1278
01:34:41,161 --> 01:34:43,331
Mohl byste informovat Její Veličenstvo

1279
01:34:43,344 --> 01:34:46,145
že první věc, kterou udělám
je dát ji do podnikání

1280
01:34:46,287 --> 01:34:48,958
jako senior partner ve firmě

1281
01:34:48,967 --> 01:34:52,614
Victoria, de Lesseps a společnost.

1282
01:34:52,624 --> 01:34:56,735
Stavíme kratší trasu
do východní říše Jejího Veličenstva.

1283
01:35:58,028 --> 01:36:00,328
Vynikající služba Francii

1284
01:36:00,358 --> 01:36:02,329
a do světa.

1285
01:36:04,541 --> 01:36:06,141
Vyhráli jste.

1286
01:36:07,089 --> 01:36:08,419
Ano, vyhrál jsem

1287
01:36:09,871 --> 01:36:13,432
a ztratil vše, co jsem se naučil
držet drahý.

1288
01:36:16,755 --> 01:36:19,156
Možná je to ta cena
za slávu se platí.

1289
01:36:57,993 --> 01:37:00,148
A když přijde den...

1290
01:37:00,266 --> 01:37:02,916
Chci stát vedle tebe

1291
01:37:02,930 --> 01:37:06,513
a uvidíte, jak lodě proplouvají kanálem.

1292
01:37:06,523 --> 01:37:09,094
Budu vědět, že jsi to postavil

1293
01:37:09,116 --> 01:37:12,226
pro všechny lidi na světě.